全ての記事の表示
296. 快速電車 （2008/07/23 | 大連ガイド）
快速電車大連にはいろいろなバス路線があっ... 続きを読む
285. 大連大学 （2008/07/16 | 大連ガイド）
大連大学大連大学は１９８７年に中国教育委... 続きを読む
284. 簡体字と繁体字 （2008/07/09 | お知らせ）
簡体字と繁体字早期の漢字は、図画から発展... 続きを読む
283. 大連の四川料理店 （2008/07/02 | 大連の楽しみ方）
大連の四川料理店大連には四川料理店がいっ... 続きを読む
282．院生教育について （2008/06/30 | お知らせ）
院生教育について大学院生ネットワークの記... 続きを読む
281. 大連の勝利広場 （2008/06/27 | 大連の楽しみ方）
大連の勝利広場大連は沿海都市で、ｼｰフード... 続きを読む
280. 発見王国 （2008/06/25 | 大連ガイド）
発見王国「発現王国」は2006年7月15日、大... 続きを読む
279. 美味な四川料理 （2008/06/23 | 大連の楽しみ方）
美味な四川料理大連には特色ある料理店がい... 続きを読む
278. 大連経済技術開発区 （2008/06/18 | 大連でのビジネス）
大連経済技術開発区大連経済技術開発区は、... 続きを読む
277. 四川省ブン川県の大地震 （2008/06/16 | 大連でのビジネス）
四川省ブン川県の大地震5月12日に中国の四... 続きを読む
276. 日本語能力試験が変わります （2008/06/13 | 大連でのビジネス）
日本語能力試験が変わります先日、日本国際... 続きを読む
275. 中国大地震―日本救援隊 （2008/06/11 | 大連でのビジネス）
中国大地震―日本救援隊5月15日から、日本の... 続きを読む
274. 特別な「国際看護士の日」 （2008/06/10 | 大連でのビジネス）
特別な「国際看護士の日」近代看護を築いた... 続きを読む
273. 星海広場 （2008/06/06 | 大連ガイド）
星海広場星海広場は大連市の南部――星海公園... 続きを読む
272. 全角と半角、どちらか？ （2008/06/04 | 翻訳業）
全角と半角、どちらか？少し大きい文字翻訳... 続きを読む
271. 大地震！中国四川省 （2008/06/02 | お知らせ）
大地震！中国四川省5月12日14時28分、中国... 続きを読む
270. 気の狂った探偵 （2008/05/30 | 大連でのビジネス）
気の狂った探偵先日、「気の狂った探偵」と... 続きを読む
269. 母の日 （2008/05/26 | お知らせ）
母の日５月11日は国際的な祝日「母の日」で... 続きを読む
268. 日本のアニメの中の精神 （2008/05/23 | 大連ガイド）
日本のアニメの中の精神私は日本のアニメが... 続きを読む
267. 大連サクランボ祭 （2008/05/22 | 大連の楽しみ方）
大連市は2008年5月7日、北京人民大会堂で記... 続きを読む
266. 星海広場の桜 （2008/05/20 | 大連ガイド）
星海広場の桜http://www.dl.gov.cnの記事に... 続きを読む
265. 立夏 （2008/05/16 | 大連でのビジネス）
立夏立夏（りっか）は、夏が始まる日で、二... 続きを読む
264. BJTビジネス日本語能力テストについて （2008/05/13 | お知らせ）
BJTビジネス日本語能力テストについてBJTは... 続きを読む
263. 大連人 （2008/05/12 | 大連ガイド）
大連人大連人は他人を熱心に助けるのが大好... 続きを読む
262. ホッキョクグマの赤ちゃんが誕生 （2008/05/09 | お知らせ）
ホッキョクグマの赤ちゃんが誕生飼育下での... 続きを読む
261. 大連国際ウォーキング大会 （2008/05/07 | 大連ガイド）
大連国際ウォーキング大会大連市徒歩協会は... 続きを読む
260. 日系•米系会社の文化の差異 （2008/05/06 | お知らせ）
日系•米系会社の文化の差異一年中で... 続きを読む
259. 餃子の王将 （2008/04/30 | 大連ガイド）
餃子の王将大連にはいろいろな美味しい料理... 続きを読む
258. 単語と文の表現 （2008/04/28 | 翻訳学習）
単語と文の表現日本語のホームページを中国... 続きを読む
257.大連の大学 （2008/04/25 | 大連ガイド）
大連にある全国で有名な大学には大連理工大... 続きを読む
256. ビジネスマナー （2008/04/23 | 大連でのビジネス）
ビジネスのすべての面で好感を与える言葉と... 続きを読む
255. 中国の朝市と朝食 （2008/04/17 | 大連の楽しみ方）
中国のほとんどの都市には固定した朝市があ... 続きを読む
254. 大連市の中山広場 （2008/04/16 | 大連の楽しみ方）
中山広場は大連のシンボルであり、重要なビ... 続きを読む
253. 大連の海浜風景区 （2008/04/15 | 大連ガイド）
海浜風景区は大連市街地の南部にあり、大連... 続きを読む
252. 大連市が孤独症児童リハビリセンター設置 （2008/04/14 | 大連ガイド）
2008年3月30日、大連市衛生局、民生局、財... 続きを読む
251. アパレルの街、大連 （2008/04/11 | 大連でのビジネス）
大連の街を歩けば、綺麗な街という印象を受... 続きを読む
250. 中国の清明節 （2008/04/10 | 大連の楽しみ方）
清明節は中国の伝統的なお祭りで、毎年、4... 続きを読む
249. 恐怖・暴力にあふれる番組～さようなら！ （2008/04/09 | 大連でのビジネス）
3月25日、中国放送総局は中国全土、各製作... 続きを読む
248. 北京五輪聖火リレー （2008/04/08 | 大連の楽しみ方）
3月24日、古代五輪の発祥地、ギリシャのオ... 続きを読む
247. おすすめのお花見スポット （2008/04/07 | 大連の楽しみ方）
旅順には龍王塘（りゅうおうとう）と言う公... 続きを読む
246. 大連のおいしいもの （2008/04/04 | 大連の楽しみ方）
大連で収穫される主な果物はリンゴ、さくら... 続きを読む
245. インターネットでお買い物 （2008/04/03 | 未分類）
今、中国ではインターネットショッピングが... 続きを読む
244. 大連のすごいお祭り！ （2008/04/02 | 大連の楽しみ方）
七月になると、年に一回のビール祭りが大連... 続きを読む
243. 今年の大連は祭りが目白押し！ （2008/04/01 | 大連の楽しみ方）
大連には毎年祭りがたくさんあります。今年... 続きを読む
242. 春分の日にすることは・・・ （2008/03/31 | 大連の楽しみ方）
「春分」とは、二十四節気の一つです。今年... 続きを読む
241. 「ケイコとマナブ.net」に掲載中 （2008/03/28 | お知らせ）
通信講座検索サイト「ケイコとマナブ.net」... 続きを読む
240. 大連のおいしい日本料理店 （2008/03/27 | 大連の楽しみ方）
大連は中国の北方地区にあるので、料理の味... 続きを読む
239. 大連での京劇鑑賞 （2008/03/26 | 大連の楽しみ方）
中国のオペラ劇団は通常「梨園」と呼ばれて... 続きを読む
238. 中国の人気ドラマ （2008/03/25 | 大連の楽しみ方）
最近、中国で一番人気があるドラマは「闖関... 続きを読む
237. 大連の映画館 （2008/03/24 | 大連の楽しみ方）
大連にはたくさんの映画館があります。大連... 続きを読む
236. 大連の日本風情街 （2008/03/21 | 大連ガイド）
大連市内南西部の南山には日本風情街があり... 続きを読む
235. 春から始める中国語！ （2008/03/20 | お知らせ）
五感で覚える中国語無料体験と中国語DVDプ... 続きを読む
234. 大連は国際都市？ （2008/03/19 | 大連でのビジネス）
大連は山を背にし、海に臨み、交通は便利で... 続きを読む
233. ３月１５日はうれしい日！？ （2008/03/18 | 大連の楽しみ方）
３月１５日は国際消費者権益保護日でした。... 続きを読む
232. 大連でボウリング！ （2008/03/17 | 大連の楽しみ方）
大連で一番有名なボウリング場は勝利広場の... 続きを読む
231. 大連ならではの味！ （2008/03/14 | 大連の楽しみ方）
今回は大連でしか食べることのできない料理... 続きを読む
230. 大連ペット事情 （2008/03/13 | 大連の楽しみ方）
日本人はペットが大変好きだそうですが、実... 続きを読む
229. 大連の美髪店・髪型設計院 （2008/03/12 | 大連ガイド）
女性だったら誰でも、ヘアスタイルを気にし... 続きを読む
228. 伝統ある大連外国語学院 （2008/03/11 | 大連ガイド）
大連外国語学院は1964年、大連日本語専門学... 続きを読む
227. 国際婦人デーの贈り物は・・・ （2008/03/10 | 大連の楽しみ方）
３月８日は「国際婦人デー」でした。これは... 続きを読む
226. 五感で覚える中国語 （2008/03/08 | お知らせ）
北京オリンピックに向け中国語をマスターす... 続きを読む
225. 中国の結婚の証 （2008/03/07 | 大連ガイド）
中国の伝統的な結婚式は非常に複雑なため、... 続きを読む
224. 定期券の代わりに明珠カード！ （2008/03/06 | 大連ガイド）
昨年、大連では乗車券の廃止に伴い、定期券... 続きを読む
223. 労働公園の自動販売機 （2008/03/05 | 大連の楽しみ方）
労働公園の東南部に自動販売機が2台ありま... 続きを読む
222. 人材市場は仕事を探す人でいっぱい！ （2008/03/04 | 大連でのビジネス）
中国では春節休暇が終ってから、仕事探しが... 続きを読む
221. 朝の公園で新たなブーム！？ （2008/03/03 | 大連の楽しみ方）
朝の公園は、体操、太極拳を楽しむ人がいっ... 続きを読む
220. 三亜南山文化苑 （2008/02/29 | 大連ガイド）
“三亜南山文化苑”は三亜市内より40kmlほど... 続きを読む
219. 中国のハワイ―海南島 （2008/02/28 | 大連の楽しみ方）
中国のお正月休みに海南に行きました。大連... 続きを読む
218. 元宵節の労働公園 （2008/02/27 | 大連ガイド）
今年は2月21日が元宵節で、労働公園も綺麗... 続きを読む
217. 冬の花火大会 （2008/02/26 | 大連の楽しみ方）
春節から15日後を「元宵節」と言います。こ... 続きを読む
216. 大連の盲導犬訓練基地 （2008/02/25 | 大連ガイド）
大連医科大学は中国でも有名な医科大学のひ... 続きを読む
215. 春節の花火 （2008/02/22 | 大連ガイド）
中国大連花火爆竹迎春遊園会は、春節期間の... 続きを読む
214. 春節に食べるのは・・・ （2008/02/21 | 大連の楽しみ方）
お正月の過ごし方、捉え方は世界各地で違っ... 続きを読む
213. 中国春節聨歓晩会 （2008/02/20 | 大連の楽しみ方）
中国春節聨歓晩会（New Year Eve’s CCTV ga... 続きを読む
212. 広島事務所の玄関の花 （2008/02/19 | 翻訳業）
当社は女性が多いこともあり、事務所前のベ... 続きを読む
211. 広島の翻訳教室、兼中国語教室、兼会議室、兼社長室 （2008/02/18 | 翻訳業）
広島事務所の翻訳スタッフが働く部屋の隣に... 続きを読む
210. 週末の勝利広場のイベント （2008/02/15 | 大連の楽しみ方）
勝利広場の地上には十分なスペースがあるの... 続きを読む
209. 外国人を意識したマンションの名前はお洒落 （2008/02/14 | 大連の楽しみ方）
これは私が入居しているマンションの名前で... 続きを読む
208. 大連労働公園 （2008/02/13 | 大連ガイド）
森ビルの東南部にある大連労働公園は面積が... 続きを読む
207. 大活躍の電子辞書 （2008/02/12 | 翻訳学習）
語学を勉強する人や翻訳者にとって辞書はと... 続きを読む
206. 花火爆竹迎春会 （2008/02/08 | 大連ガイド）
春節は中国でもっとも重要な祭日とされてい... 続きを読む
205. 大連森林動物園 （2008/02/07 | 大連ガイド）
大連森林動物園は大連で有名な観光地です。... 続きを読む
204. なぜ大連？ （2008/02/06 | 大連でのビジネス）
大連ではどうして多くの日系企業が進出して... 続きを読む
203. 大連の日本人向け情報誌 （2008/02/05 | 大連の楽しみ方）
大連市内には、日本料理店など日本人がよく... 続きを読む
202. ふるさとへ帰るには… （2008/02/04 | 大連ガイド）
2月6日中国旧暦のお正月です。今年も、そろ... 続きを読む
201. 大連駅で切符を買うのは・・・ （2008/02/01 | 大連ガイド）
新年（春節）を迎える時期になり、「駅がい... 続きを読む
200. 大連ではバスが便利！ （2008/01/31 | 大連の楽しみ方）
大連の公共交通はとても発達していて、市民... 続きを読む
199. 中国で人気のショッピングサイト （2008/01/30 | 大連でのビジネス）
インターネットの普及により、中国ではネッ... 続きを読む
198. 会社の近くに高級マンションが出現！ （2008/01/29 | 大連ガイド）
当社が入っている森ビルは大連の一等地にあ... 続きを読む
197. 大連の日本語試験-2 （2008/01/28 | 翻訳学習）
前回（Vol.194）述べたように、大連では多... 続きを読む
196. 大連の温泉 （2008/01/25 | 大連ガイド）
大連は旅行の町として世界にその名を知られ... 続きを読む
195. 大連で人気の冬の味 （2008/01/24 | 大連の楽しみ方）
今、大連で最も人気があるビールは「最麒麟... 続きを読む
194. 大連の日本語試験 （2008/01/23 | 翻訳学習）
大連には日本語を勉強する人が多く、各種の... 続きを読む
193. 大連市内の交通 （2008/01/22 | 大連ガイド）
よく外国人旅行者から「大連の街はきれいだ... 続きを読む
192. ブログ内容変更のお知らせ ・・・今後は当社大連スタッフからの便りも掲載します。 （2008/01/21 | お知らせ）
当ブログを開始し、約１０カ月が経ちました... 続きを読む
191. 大連の吉野家 （2008/01/18 | 大連ガイド）
週末、私の昼食の定番は吉野家の牛丼です。... 続きを読む
190. 中国ではDVDは喋？ （2008/01/16 | 大連の楽しみ方）
DVDを中国語に翻訳すると「碟」だそうです... 続きを読む
189. トランスワード広島事務所 （2008/01/14 | 翻訳業）
トランスワードの広島本社には約２０名のス... 続きを読む
188. 中国語学習用電子辞書を買いました （2008/01/11 | 翻訳学習）
２年ほど前に買った電子辞書は手書き入力が... 続きを読む
187.翻訳業界08年の動向予測 （2008/01/09 | 翻訳業）
昨年の翻訳業界は全体的にはまあまあの景気... 続きを読む
186.新年のごあいさつ（トランスワード 仲谷） （2008/01/07 | お知らせ）
明けましておめでとうございます。弊社は創... 続きを読む
185.冬季休業のお知らせ （2007/12/28 | お知らせ）
「中国・翻訳ビジネス日記」をご覧の皆様へ... 続きを読む
184.翻訳の営業は難しいです。 （2007/12/28 | 翻訳語録）
翻訳の営業は難しいです。下手に仕事をもら... 続きを読む
183.久しぶりに四国のお遍路さんに行ってきました。 （2007/12/26 | 翻訳業）
特に信仰心がある訳ではありませんが、私は... 続きを読む
182.出張の必需品 （2007/12/24 | 大連でのビジネス）
新幹線にしても飛行機にしても、仕事での移... 続きを読む
181.翻訳はリピートの仕事ほど楽に早く出来ます。しかし…。 （2007/12/21 | 翻訳語録）
翻訳はリピートの仕事ほど楽に早く出来ます... 続きを読む
180.大連の焼き芋 （2007/12/19 | 大連の楽しみ方）
アツアツの焼き芋が恋しい季節になりました... 続きを読む
179.地下鉄で初めて若者から席を譲られました。 （2007/12/17 | 大連でのビジネス）
先日上海に行った時、前に座っていた若者か... 続きを読む
178.大連や上海ではマンション型ホテルが便利です。 （2007/12/14 | 大連でのビジネス）
大連では4つ星クラスのホテルは一泊400～60... 続きを読む
177.ビジネスとしての翻訳業は簡単に始めることが出来ます。ただし…(2) （2007/12/12 | 翻訳語録）
ビジネスとしての翻訳業は簡単に始めること... 続きを読む
176.ビジネスとしての翻訳業は簡単に始めることが出来ます。ただし…(1) （2007/12/10 | 翻訳語録）
ビジネスとしての翻訳業は簡単に始めること... 続きを読む
175.大連空港のVIPラウンジは豪華です。 （2007/12/07 | 大連の楽しみ方）
大連から国内線で西安に行った時、南方航空... 続きを読む
174.ハイブリッドタイプの自動車が増えています。 （2007/12/05 | 大連でのビジネス）
原油の値上がりが連日報じられていますし、... 続きを読む
173.大連の大気汚染がひどくなっています。 （2007/12/03 | 大連ガイド）
天気がいいのに風景がぼやけて見える。霧が... 続きを読む
172.上海の豫園のショウロンポウ （2007/11/30 | 大連の楽しみ方）
上海に行く観光客が必ずいく観光スポットは... 続きを読む
171.中国でも警察は110番 （2007/11/28 | 大連ガイド）
これは中国のどこかで見かけた看板です。警... 続きを読む
170.上海地下鉄のサイン （2007/11/26 | 大連の楽しみ方）
上海の地下鉄サインを写真に撮ってきました... 続きを読む
169.翻訳はパソコンとインターネットを使えば場所を選ばず出来る仕事です。しかし…(2) （2007/11/23 | 翻訳語録）
翻訳はパソコンとインターネットを使えば場... 続きを読む
168.翻訳はパソコンとインターネットを使えば場所を選ばず出来る仕事です。しかし…（1） （2007/11/21 | 翻訳語録）
翻訳はパソコンとインターネットを使えば場... 続きを読む
167.製品・食品の安全性に関する批判への中国の対応 （2007/11/19 | 大連でのビジネス）
中国製品の玩具のリコール問題、中国産野菜... 続きを読む
166.上海から杭州にも高速列車が走っています。 （2007/11/16 | 大連でのビジネス）
上海には上海駅と上海南駅の２つの鉄道の駅... 続きを読む
165.上海経由で杭州に行ってきました。 （2007/11/14 | 大連でのビジネス）
今回は大連ではなく上海と杭州に行きました... 続きを読む
164.旅行会話をマスター！中国語講座 初級会話編』 新発売！ （2007/11/12 | お知らせ）
『基本の発音から始める 中国語 入門編』に... 続きを読む
163.技術翻訳は技術の知識と翻訳の力があればすぐにできます。しかし…。 （2007/11/12 | 翻訳語録）
技術翻訳は技術の知識と翻訳の力があればす... 続きを読む
162.中国の英字新聞は明るい話題でいっぱいです。(2) （2007/11/09 | 大連でのビジネス）
これも、ある日のCHINA DAILYが大きく取り... 続きを読む
161.中国の英字新聞は明るい話題でいっぱいです。(1) （2007/11/07 | 大連ガイド）
中国行きの飛行機の中では中国の英字新聞で... 続きを読む
160.中国東方航空の機内持ち込み荷物の重量制限は厳しいです （2007/11/05 | 大連でのビジネス）
先日、上海に行きました。広島から上海への... 続きを読む
159.中国からの留学生を連れて釣りに行きました （2007/11/02 | 大連の楽しみ方）
中国・内モンゴル自治区から広島への留学生... 続きを読む
158.翻訳の仕事を始めるのは易しいです。但し…（２） （2007/10/31 | 翻訳語録）
翻訳の仕事を始めるのは易しいです。語学と... 続きを読む
157.翻訳の仕事を始めるのは易しいです。但し…（１） （2007/10/29 | 翻訳語録）
翻訳の仕事を始めるのは易しいです。語学と... 続きを読む
156.大連駅裏側の衣料品問屋街 （2007/10/26 | 大連ガイド）
日本人はあまり行きませんが、大連駅の裏手... 続きを読む
155.トランスワードが発行している翻訳教本たち （2007/10/24 | 翻訳学習）
我が社は設立直後から１０年間、技術翻訳を... 続きを読む
154.大連の街中のゴミ箱は充実しています （2007/10/22 | 大連の楽しみ方）
中国人に言わせると大連は美しい町だそうで... 続きを読む
153.一方通行の道 （2007/10/19 | 大連ガイド）
大連の中心地には一方通行の道が多くありま... 続きを読む
152.翻訳教材プレゼントキャンペーン! （2007/10/17 | お知らせ）
10年間の活動をを支えてくださった皆様への... 続きを読む
151.トランスワードは今日で10歳になりました。 （2007/10/17 | お知らせ）
当社の設立日は1997年10月17日です。今日が... 続きを読む
150.トランスワード翻訳スクール 同窓会のお知らせ （2007/10/16 | お知らせ）
当社は１９９７年に創業し、翌年１９９８年... 続きを読む
149.ロシア人街のお土産はロシア人形が一番人気 （2007/10/15 | 大連の楽しみ方）
大連駅から歩いて行ける距離にロシア人街が... 続きを読む
148.「手机放号」とは？ （2007/10/12 | 大連ガイド）
手机放号は携帯電話の番号入りICカードの販... 続きを読む
147.中国語学習教材のご紹介とお願い （2007/10/10 | お知らせ）
「基本の発音から始める中国語講座 入門編... 続きを読む
146.森ビルの消火訓練 （2007/10/08 | 大連ガイド）
トランスワードの大連事務所は、市の中心地... 続きを読む
145.中国でもライバル関係です （2007/10/05 | 大連ガイド）
中国でもケンタッキーとマクドナルドはライ... 続きを読む
144.中国語の発音は難しい （2007/10/03 | 翻訳学習）
「たびたび中国に行くので中国語を喋るよう... 続きを読む
143.翻訳の勉強に最適な新刊です！ （2007/10/02 | 翻訳学習）
トランスワードの「翻訳参考書マーケット」... 続きを読む
142.翻訳教本と翻訳トライアル・添削をセット販売しています （2007/10/01 | 翻訳学習）
当社の翻訳参考書は多くの実務的ノウハウを... 続きを読む
141.大連駅前の景色 （2007/09/28 | 大連ガイド）
大連駅は旧満州時代から町のほぼ中央にあり... 続きを読む
140.大連のマンホールの蓋は芸術的です （2007/09/26 | 大連ガイド）
些細なことですが、街中のマンホールの蓋に... 続きを読む
139.トランスワード流 プロ翻訳者養成方法 ③ （2007/09/24 | 翻訳業）
今日も前回に引き続き、トランスワード流プ... 続きを読む
138.トランスワード流 プロ翻訳者養成方法 ② （2007/09/21 | 翻訳業）
今日は前回に引き続き、トランスワード流プ... 続きを読む
137.トランスワード流 プロ翻訳者養成方法 ① （2007/09/19 | 翻訳業）
トランスワード流プロ翻訳者養成方法を、３... 続きを読む
136.コカコーラの中国名は （2007/09/17 | 大連の楽しみ方）
コカコーラに限らず外来語の中国語訳のほと... 続きを読む
135.大連の街中のミニコンビニ （2007/09/14 | 大連ガイド）
日本とほぼ同じ形式のコンビには大連にも多... 続きを読む
134.中国の翻訳会社(者)は協会や連盟を作るのがお好き （2007/09/12 | 大連でのビジネス）
最近知りましたが、中国では色々な単位で翻... 続きを読む
133.銀行のATMのほとんどが２４時間営業です。 （2007/09/10 | 大連ガイド）
大連の町中のＡＴＭの数は多く、広島より多... 続きを読む
132.電気製品はお客に渡す前に必ず作動チェックをします。 （2007/09/07 | 大連の楽しみ方）
私は大連でこれまで数多くの電気製品を買い... 続きを読む
131.翻訳作業のコスト計算の方法 （2007/09/05 | 翻訳業）
社内で翻訳作業を行う場合、それぞれの仕事... 続きを読む
130.瀋陽ではまだ自転車が幅を利かせています （2007/09/03 | 大連ガイド）
大連は坂道が多いため、自転車はあまり使わ... 続きを読む
129.五愛市場に行って来ました （2007/08/31 | 大連の楽しみ方）
遼寧省（りょうねいしょう）の州都、瀋陽の... 続きを読む
128.翻訳料金の算出方法 その（５） （2007/08/29 | 翻訳業）
～ 中国語の場合、１０００文字当り ～中国... 続きを読む
127.中国の鉄道の駅 （2007/08/27 | 大連ガイド）
最近は時々列車に乗って大連から他の町に行... 続きを読む
126.翻訳料金の算出方法 その（４） （2007/08/24 | 翻訳業）
～ 特殊な方法、原稿枚数 ～同じ種類の大量... 続きを読む
125.翻訳料金の算出方法 その（３） （2007/08/22 | 翻訳業）
～ 最近の方法、原稿文字数 ～更にパソコン... 続きを読む
124.中国語教室の掲示板 （2007/08/20 | 大連でのビジネス）
最近、中国語教室が繁盛して来ています。中... 続きを読む
123.翻訳料金の算出方法 その（２） （2007/08/17 | 翻訳業）
～ 少し前までの方法、仕上りページ数 ～パ... 続きを読む
122．翻訳料金の算出方法 その（１） （2007/08/15 | 翻訳業）
～ 昔の方法、仕上り枚数 ～翻訳料金は基本... 続きを読む
121.翻訳の勉強方法 － ひたすら読書が一番です （2007/08/13 | 翻訳学習）
「翻訳上達のためのベストな方法は何ですか... 続きを読む
120.当社オリジナルの「中国語講座 入門編」DVDを発売！ （2007/08/10 | お知らせ）
トランスワード・ウリナ中国語学院から中国... 続きを読む
119.大連の街中の消防用水栓は洒落ています （2007/08/08 | 大連でのビジネス）
大連の中心部に写真のような水栓があります... 続きを読む
118.翻訳参考書マーケットの新刊！ （2007/08/07 | お知らせ）
トランスワード翻訳参考書マーケットから新... 続きを読む
117.翻訳で迷った時の判断基準～読む人の立場になって考える （2007/08/06 | 翻訳業）
トランスワードでは会社設立直後からこれま... 続きを読む
116.中国人は日本人以上にバーゲン好き （2007/08/03 | 大連の楽しみ方）
季節により多少の差はありますが、大連では... 続きを読む
115.商売繁盛の神様 （2007/08/01 | 大連でのビジネス）
中国のビルや店にはやたらと多く神様（偶像... 続きを読む
114.翻訳業を成長させる途中の問題点 － 受注した仕事の管理（2） （2007/07/30 | 翻訳業）
これらの問題点をクリアーするのは容易では... 続きを読む
113.翻訳業を成長させる途中の問題点 － 受注した仕事の管理(1) （2007/07/27 | 翻訳業）
翻訳業を開始するのは比較的簡単です。翻訳... 続きを読む
112.中国・大連事務所で中日の翻訳者を募集します。 （2007/07/25 | お知らせ）
当社の大連での子会社である「特朗思翻訳(... 続きを読む
111.トランスワードの社内スタッフを募集します。 （2007/07/23 | お知らせ）
最近仕事量が増え続けているため、以下の内... 続きを読む
110.英文テクニカルライティングの秘訣 （2007/07/20 | 翻訳業）
「目的をあらわす FOR +動詞ING, とTO+動... 続きを読む
109.広島空港からの国際便 （2007/07/18 | 大連ガイド）
写真は2007年月現在の広島からの国際路線で... 続きを読む
108.中国南方航空の機内食 （2007/07/16 | 大連ガイド）
広島と大連間の全ての便で機内食が出てきま... 続きを読む
107.翻訳をするときの参考書の本棚 （2007/07/13 | 翻訳業）
翻訳をするときの辞書類は基本的に全て各自... 続きを読む
106.翻訳スキルをチェックしてみませんか？ （2007/07/12 | 翻訳学習）
トランスワードの「オリジナル参考書」とそ... 続きを読む
105.これを知っていればあなたもプロの技術翻訳者 ONとOFFの話（2） （2007/07/11 | 翻訳業）
OFFは反対に「離れている。」ことです。「... 続きを読む
104.これを知っていればあなたもプロの技術翻訳者 ONとOFFの話（1） （2007/07/09 | 翻訳業）
英文、特に技術分野の英文を書くときにONと... 続きを読む
103.大連の火鍋 （2007/07/06 | 大連の楽しみ方）
大連には海鮮料理店と並んで火鍋（日本風に... 続きを読む
102.翻訳者の悩みの種、「外来語のカタカナ表記」 （2007/07/04 | 翻訳業）
翻訳の初心者は英語の技術用語をそのままカ... 続きを読む
101.海外旅行保険は広島空港でも購入できます （2007/07/02 | 大連ガイド）
海外では日本の保険証は使えないので海外旅... 続きを読む
100.このブログもついに１００個目の記事になりました。 （2007/06/29 | お知らせ）
このブログは今年の３月初旬に書き始め、４... 続きを読む
99.大連のミニタクシー （2007/06/27 | 大連でのビジネス）
今では少なくなりましたが大連では普通のタ... 続きを読む
98.翻訳者の悩みの種、「英語の前置詞」 （2007/06/25 | 翻訳業）
英語の前置詞の使い方が下手なのは日本人の... 続きを読む
97.技術翻訳の社内勉強会を始めます。 （2007/06/22 | 翻訳業）
トランスワードの社員は原則として当社スク... 続きを読む
96.大連、勝利広場の名前の由来 （2007/06/20 | 大連ガイド）
勝利広場は大連で一番にぎやかなショッピン... 続きを読む
95.パスポートのビザ欄ページを追加しました。 （2007/06/18 | 大連でのビジネス）
私のパスポートは2000年に交付され、期間が... 続きを読む
94.自動車業界の翻訳需要の変化 （2007/06/15 | 翻訳業）
日本の自動車業界は世界的に競争力があるた... 続きを読む
93.中国の本の値段の相場は？ （2007/06/13 | 大連でのビジネス）
トランスワードでは翻訳の参考書（翻訳教本... 続きを読む
92.トランスワードの中国語講座 （2007/06/11 | 翻訳学習）
当社では英語の翻訳講座に加えて中国語教室... 続きを読む
91.中国の住宅に多いトラブルとは！？ （2007/06/09 | 大連ガイド）
中国は基本的に水不足の国です。どこに行っ... 続きを読む
90.○の乳からできた酒！？ （2007/06/08 | 大連の楽しみ方）
わが社の会議室兼、翻訳教室兼、中国語教室... 続きを読む
89.中国旅行のお土産に! （2007/06/07 | 大連の楽しみ方）
大連でも来年のオリンピックムードが高まっ... 続きを読む
88.大連では飲み水が大量に必要！ （2007/06/06 | 大連の楽しみ方）
大連の水道水は飲めません。ホテルに滞在す... 続きを読む
87.中国便のマイレージカード （2007/06/05 | 大連ガイド）
私は2年半前に中国に頻繁に行くようになっ... 続きを読む
86.技術翻訳を勉強中の人へいち押しの参考書 （2007/06/04 | 翻訳学習）
私が生まれて初めて書いて出版したのが『テ... 続きを読む
85.大連の一大産業とは！？ （2007/06/02 | 大連の楽しみ方）
大連では結婚記念の写真屋は一大産業です。... 続きを読む
84.大連でよく見かけるものの正体は？ （2007/06/01 | 大連の楽しみ方）
空港やデパートなどで携帯電話の充電機を見... 続きを読む
83.私のミニカーとミニバイク （2007/05/31 | 翻訳業）
趣味というほどのものではありませんが、私... 続きを読む
82.中国の会社の決算期と税金の払い方 （2007/05/30 | 大連でのビジネス）
日本では1年に1回決算し納税しますが、中国... 続きを読む
81.大連で昼食を （2007/05/29 | 大連でのビジネス）
大連のわが社の社員は、原則として入居して... 続きを読む
80.メカマニア翻訳者の自作エンジン （2007/05/28 | 翻訳学習）
トランスワードの翻訳者の一人はデジタル物... 続きを読む
79.ギターとピアノの弾き語りバー （2007/05/26 | 大連の楽しみ方）
最近発見しましたが、ギターとピアノが抜群... 続きを読む
78.大連の広島県人会 （2007/05/25 | 大連でのビジネス）
大連には広島県人会があり、奇数月の最終金... 続きを読む
77.とても便利で経済的な通信手段 （2007/05/24 | 大連でのビジネス）
当社が2年前に大連に事務所を開設した当時... 続きを読む
76.自作パソコンが活躍中です （2007/05/23 | 翻訳業）
少ない予算で高性能のパソコンを手に入れよ... 続きを読む
75.翻訳効率アップに必要なスキルとは？ （2007/05/22 | 翻訳学習）
当社が2000年から7年間あまり配信し続けて... 続きを読む
74.翻訳教室用の自動車部品 （2007/05/21 | 翻訳学習）
わが社の翻訳教室の棚には、翻訳講座の時に... 続きを読む
73.大連で映画館に行くと… （2007/05/19 | 大連の楽しみ方）
私は中国語ができないので、これまで大連の... 続きを読む
72.中国で多発する現象とは・・・ （2007/05/18 | 大連ガイド）
中国は今、急速な経済発展のためエネルギー... 続きを読む
71.“翻訳の本屋さん”ができました！ （2007/05/17 | 翻訳学習）
トランスワードでは、このたび、技術翻訳を... 続きを読む
70.トランスワードの翻訳者進路相談 （2007/05/16 | 翻訳業）
最近は若い人だけでなく、団塊世代の翻訳志... 続きを読む
69.広島－大連間の飛行機では… （2007/05/15 | 大連ガイド）
最近の半年くらいで中国人客の割合がかなり... 続きを読む
68.翻訳参考書「テクニカルライティングと技術翻訳の秘訣」を増刷！ （2007/05/14 | 翻訳学習）
当社は1997年に設立しましたが、その翌年の... 続きを読む
67.大連で広島風お好み焼を食べるなら… （2007/05/12 | 大連の楽しみ方）
ラマダホテルの近く（ホテルを出て道路を挟... 続きを読む
66.新メルマガ【翻訳で稼ぐノウハウ】創刊！ （2007/05/11 | 翻訳学習）
トランスワードでは過去8年間、【トランス... 続きを読む
65.トランスワードの翻訳研修生制度 （2007/05/10 | 翻訳学習）
当社は翻訳教室を運営していますが、卒業生... 続きを読む
64.大連の情報を無料で収集するなら… （2007/05/09 | 大連の楽しみ方）
大連に常駐している日本人は数千人だと言わ... 続きを読む
63.中国で個人の銀行口座を作る方法とメリット （2007/05/08 | 大連ガイド）
中国に長く滞在する場合、または頻繁に訪問... 続きを読む
62.翻訳者の悩みのタネ、英語の冠詞の話 （2007/05/07 | 翻訳学習）
私は広島の会社で日本語・英語の翻訳教室を... 続きを読む
61.週末の大連のファーストフード店はいつも満席 （2007/05/05 | 大連の楽しみ方）
大連にはケンタッキー、マクドナルド、ピザ... 続きを読む
60.大連の街中にある公衆トイレ （2007/05/04 | 大連の楽しみ方）
写真は大連市内のトイレで、使用料1元の有... 続きを読む
59.広島発のインターネットTV「Japan in Motion」 （2007/05/03 | 翻訳学習）
広島のTSSという放送局が最近インターネッ... 続きを読む
58.中国人社員にボーナスを与える タイミング （2007/05/02 | 大連でのビジネス）
年に1回、旧正月連休の前に出すのが一般的... 続きを読む
57.中国・大連の大学で翻訳の講義をしました （2007/05/01 | 翻訳業）
私は中国の大連で翻訳会社を経営しています... 続きを読む
56.大連の中山広場は人々の憩いの場 （2007/04/30 | 大連の楽しみ方）
大連のほぼ中心に「中山広場」という名前の... 続きを読む
55.中国・大連へのショッピングツアー （2007/04/28 | 大連の楽しみ方）
私の妹は定期的に大連に行きます。私の妹な... 続きを読む
54.日本への留学帰国者を採用するなら… （2007/04/27 | 大連でのビジネス）
大連からも多くの学生が日本に留学していま... 続きを読む
53.経済物のテレビ番組の主役は・・・！？ （2007/04/26 | 大連でのビジネス）
今月（2007年4月）、日本のテレビは中国に... 続きを読む
52.広島での第一回翻訳ワークショップが終了 （2007/04/25 | 翻訳学習）
2月から10回の予定で実施していた翻訳ワー... 続きを読む
51.もう、手放せない迷惑メール撃退ツール （2007/04/24 | 翻訳業）
私およびわが社のメールアドレスは仕事の都... 続きを読む
50.中国人翻訳者のミス （2007/04/23 | 翻訳学習）
当社の場合、中国語から日本語への翻訳は中... 続きを読む
49.大連で携帯電話を使うなら… （2007/04/21 | 大連の楽しみ方）
中国の携帯電話はほとんどプリペイド式です... 続きを読む
48.英語から日本語への翻訳を中国で？ （2007/04/20 | 翻訳業）
中国・大連市に世界的に有名な米国のIT関連... 続きを読む
47.中国人社員の給与ベース （2007/04/19 | 大連でのビジネス）
中国人の給与は、日本に比べて1/10とか1/30... 続きを読む
46.中国国内で日本円が使える場所 （2007/04/18 | 大連ガイド）
中国のお金の単位は人民元（中国語でレンメ... 続きを読む
45.中国人のおおらかさは翻訳に向く？ 向かない？ （2007/04/17 | 大連でのビジネス）
中国人のおおらかさと刹那主義は日本人から... 続きを読む
44.大連人の対日感情 （2007/04/16 | 大連でのビジネス）
びっくりしたのは、大連人の対日感情はとて... 続きを読む
43.大連の本屋の前に並ぶ大学生たちは… （2007/04/14 | 大連の楽しみ方）
週末の大きな本屋さんの前には写真のように... 続きを読む
42.中国市場向けの自動車マニュアル翻訳は… （2007/04/13 | 翻訳業）
中国の自動車市場の伸びはすさまじいものが... 続きを読む
41.大連で本を買うと… （2007/04/12 | 大連の楽しみ方）
大連で一番大きな（と私が思っている）本屋... 続きを読む
40.中国のビジネスで配慮すべき点 （2007/04/11 | 大連でのビジネス）
13億人の中国人のうち、8割以上が漢民族で... 続きを読む
39.日本円から中国人民元への両替 （2007/04/10 | 大連でのビジネス）
広島から中国に行く時、人民元の入手方法に... 続きを読む
38.大連のインターネット回線事情 （2007/04/09 | 大連でのビジネス）
中国と日本間のインターネット回線は容量が... 続きを読む
37.大連で釣り。釣果は！？ （2007/04/07 | 大連の楽しみ方）
大連の日本商工会には釣りクラブがあり、私... 続きを読む
36.翻訳業の維持･発展に必要なこと （2007/04/06 | 翻訳業）
翻訳作業のコストを下げるには徹底したコス... 続きを読む
35.中国では満員のエレベータにご用心！ （2007/04/05 | 大連の楽しみ方）
エレベータに定員以上の人が乗ると警告音が... 続きを読む
34.年代別に見る中国人の能力と特徴 （2007/04/04 | 大連でのビジネス）
中国は1978年から改革開放、1979年から一人... 続きを読む
33.大連でマンションを購入する人たちは… （2007/04/03 | 大連ガイド）
大連である程度の収入がある人はマンション... 続きを読む
32.翻訳のコストダウンを可能にする方法 （2007/04/02 | 翻訳業）
仕事の品質と人件費を同じに保つという前提... 続きを読む
31.大連内で日本人が一番モテル場所とは！？ （2007/03/31 | 大連でのビジネス）
勝利広場の地下に日本語コーナーというスペ... 続きを読む
30.翻訳のコストは人件費に比例する （2007/03/30 | 翻訳業）
翻訳会社のコストのうち、外注費を含む人件... 続きを読む
29.飛行機の中の翻訳レッスン （2007/03/29 | 翻訳学習）
私は翻訳のプロなので、いかなるときも修行... 続きを読む
28.中国で会社を設立するときの資本金 （2007/03/28 | 大連でのビジネス）
中国で外国資本の会社を設立するには、業種... 続きを読む
27.中国人に喜ばれるお土産とは？ （2007/03/27 | 大連ガイド）
中国に行く時、時々ですがいろいろな日本の... 続きを読む
26.１年で日本語をものにした中国人大学生の勉強法 （2007/03/26 | 翻訳学習）
１年ほど前、わが社に入社を希望する大連の... 続きを読む
25．大連で日本の食事をするなら… （2007/03/25 | 大連の楽しみ方）
大連は有名な中国風海鮮料理があり、その他... 続きを読む
24．中国でパスポートが必要になる時 （2007/03/24 | 大連ガイド）
中国に入る外国人は基本的に居場所を明らか... 続きを読む
23．中国で社長を総経理と呼ぶ理由 （2007/03/23 | 大連でのビジネス）
会社ではなく現地事務所として活動する場合... 続きを読む
22．大連の部屋選びはトイレとシャワーに注意！ （2007/03/22 | 大連ガイド）
１カ月あたり10日以上定期的に大連に滞在す... 続きを読む
21．春節、メーデー、国慶節 （2007/03/21 | 大連ガイド）
中国では年に３回、１週間程度の連休があり... 続きを読む
20．中国人社員の昼食とシャワー （2007/03/20 | 大連でのビジネス）
中国で社員を雇えば「昼食は会社負担」が一... 続きを読む
19．中国でビジネスを始める方法 （2007/03/19 | 大連でのビジネス）
中国内で日本人が正式にビジネスをするため... 続きを読む
18．大連の海鮮レストランのおすすめは？ （2007/03/18 | 大連の楽しみ方）
大連は海鮮レストランが有名です。街のあち... 続きを読む
17．大連で快適に過ごす方法 （2007/03/17 | 大連ガイド）
大連の気候は北海道の札幌と大体同じです。... 続きを読む
16．日本出国と中国入国に必要な書類 （2007/03/16 | 大連ガイド）
日本人の場合、出国時はパスポートだけでＯ... 続きを読む
15．大連空港から日本へ出国 （2007/03/15 | 大連ガイド）
大連空港へは大連市内からタクシーで約20分... 続きを読む
14．大連―広島間の航空便 （2007/03/14 | 大連ガイド）
大連・広島間には周７便が就航しています。... 続きを読む
13．大連でお土産を安く買う方法 （2007/03/13 | 大連の楽しみ方）
日本では100円ショップが有名ですが、大連... 続きを読む
12．優秀な中国人スタッフを雇用するには （2007/03/12 | 大連でのビジネス）
中国人は面子を重んじる、ということをよく... 続きを読む
11.中国で買い物する時の心得 （2007/03/11 | 大連の楽しみ方）
勝利広場には、一年中風鈴を売っている出店... 続きを読む
10．大連で事務所備品を購入するコツ （2007/03/10 | 大連でのビジネス）
机、イス、書棚などの家具は日本の感覚でい... 続きを読む
９．大連のブランドショップの秘密 （2007/03/09 | 大連の楽しみ方）
大連の中心地である勝利広場の地下に巨大な... 続きを読む
８．大連で賢く事務所を借りる方法 （2007/03/08 | 大連でのビジネス）
新しい土地でビジネスを始める時、最初に迷... 続きを読む
７．大連の春節（旧正月）を初体験！ （2007/03/04 | 大連の楽しみ方）
2007年2月、大連で初めての春節を経験しま... 続きを読む
６．海外でビジネスを始めるならJETROを活用 （2007/03/04 | 大連でのビジネス）
初めて海外の都市をビジネス目的で訪問する... 続きを読む
５．大連の留学生～大連交通大学の場合 （2007/03/04 | 大連ガイド）
私の友人は50代の男性ですが、彼は交通大学... 続きを読む
４．初めての大連訪問 （2007/03/04 | 大連ガイド）
私が初めて大連を訪問したのは3年前、2004... 続きを読む
３．大連をビジネスの場に選んだ理由 （2007/03/04 | 大連でのビジネス）
あるきっかけで中国の大連を訪問し、次に展... 続きを読む
２．翻訳業の生き残りのための打開策 （2007/03/04 | 翻訳業）
それでは、人件費の高い日本で翻訳業を続け... 続きを読む
１．日本の翻訳業の宿命 （2007/03/04 | 翻訳業）
翻訳は労働集約型仕事です。また、基本的に... 続きを読む