FC2ブログ

技術翻訳会社トランスワード          最新の中国経済ニュース

株式会社トランスワードが中国・大連に設立した子会社が中国の経済ニュースを日本語に翻訳し、中国の経済情報をいち早く皆様にお届けします。

310. 中国で大人気の花

花は、だれでも好きなものだと思います。好きな人に愛を告白したり、記念日に大切な人に気持ちを表したり、どうしてもプレゼントが思い浮かばないときに無難なものとして他人に送ったりします。赤いバラやゆりやカーネーションなどは世界中で人気がありますが、きょうは主に今中国で大人気の花を紹介します。

まず紹介したいのはブルーバラです。中国語で「蘭色妖姫」(青色の妖精という意味)と言います。ブルーバラはとても珍しいので、値段も高いです。しかし、人生の中で唯一かつ永遠の愛という花言葉があるので、恋人に贈る絶好のプレゼントだとされ、売れ行きも当然いいです。次は鈴蘭です。鈴蘭の外形はとてもシンプルで、ただ見ていても心地よく感じられます。幸せと純潔な恋を象徴するので、この二三年、鈴蘭も若者の間ではやっています。最後はかすみそうです。中国に「満天星」というきれいな名前があります。普通はかすみそうだけではなく、ほかの花と組み合わせて売ります。すべての花の一番よい仲間だと言われています。かすみそう一束でもきれいなので、かわいい若い女の子のフェイバリットです。

バレンタインデーが近づいているので、花屋に行き、好きな人に花を買ってあげましょう!






にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください!
banner_honyakubook.jpg

スポンサーサイト



PageTop

296.大連芸術展覧館

大連芸術展覧館

大連芸術展覧館は1997年に創立された大連初のプロ芸術展覧館です。同展覧館は1902年、ゴシック様式で建築されました。大連市内中心部の勝利街35号にあります。この展覧館はドイツ人がデザインし、ロシア人がお金を出して建てたものです。シンメトリーを避け、自由な手法を大胆に取り入れたデザインは変化に富み、奇抜そのものです。大連近代史の中でヨーロッパ式建築の代表作ともなっています。1995年日本で開かれた国際建築展で、最高水準の建築物として展示されました。
もとの建物は傷みが激しかったため、1996年大連市政府は特別に資金を拠出し、原型に照らし復旧することを決めました。1997年に大連芸術展覧館としてオープン、現在、芸術作品、書画、写真、文化財などの展示会が催されています。華やかの中にも雅やかな内装は、国内外の観光客と芸術家に深い印象を与えています。






にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください!
banner_honyakubook.jpg

PageTop

293. 大連の海水浴場

大連の海水浴場


大連は遼東半島の南の端にあり、周囲を海に囲まれています。海岸は砂浜ではなく、小石や砂利の砂利浜が多いです。素足で歩くには痛いですが、砂浜のように身体が砂だらけにならないのは嬉しいです。ほとんどの海水浴場でバーベキューが出来ますので、コンロや炭を用意して浜辺で楽しく一日を過ごすのはいいレジャーになります。もう立秋になりましたが、まだ夏のように暑く、海で泳いでも寒く感じません。ここで、大連で人気のある海水浴場をいくつかご紹介しましょう。
▽付家庄屋=大連の南端にある海を臨む保養地で、改革解放後、リゾート地として整備されました。大連でとても人気がある海水浴場の一つです。
▽星海湾人工海水浴場=星海広場の両端に広がる大連で最大規模の人工海水浴場。砂利浜が多い大連では珍しい砂浜の海水浴場です。
▽金石灘=市内から車で1時間半、開発区から30分のところにあり、海岸線の長さは7.5キロメートルもあり、遼東半島最長の海水浴場です。シャワーなどの設備が完備しています。




にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください!
banner_honyakubook.jpg

PageTop

288. 人民広場

人民広場   


大連の広場といえば、人民広場が代表的な広場の一つでしょう。大連市役所に面し、総面積は12万5000平方メートルあります。出来たのはいつごろか、はっきり分かりません。物心ついた頃から、人民広場はありました。以前、スターリンの銅像が広場の中心に立っていました。10年前に広場は改造され、銅像も移されました。それに代わって、大理石の長い歩道が作られました。歩道の前にはユニークな「音楽の噴水」が建てられています。音楽のリズムに合わせ、水が噴き出します。広場の両側には青々とした芝生が広がり、芝生と青空と噴水が溶け合って美しい風景を作り出しています。人民広場は1999年、大連の代表的な観光スポットトップ10に選ばれました。


周暁





にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください!
banner_honyakubook.jpg

PageTop

286. 快速バス

快速バス

快速バス

大連にはいろいろなバス路線があって、バス停ボードに英語もつけ加えられ、便利になりました。バスは朝と夕、ラッシュアワーでいつも交通渋滞になります。この混雑を緩和するため、もう一本快速バスの路線が増えました。この路線バスをご紹介しましょう。
この路線バスは張前北路と興工街の間を結び、全部で14のバス停が設けられています。この路線は、バスの通り道がわざわざ欄干で仕切られています。「快速バス」と「405番バス」だけがこの路線を通ることが許されます。ですから、この路線はラッシュアワーでも、交通渋滞がありません。この路線で通勤する人にとって、これはとても有難いことです。
市政府は交通インフラを重視していますので、これからもっと便利な路線が出来ると思っています。

                                                        劉



快速バス1


                                                      
                                                         



にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください!
banner_honyakubook.jpg

PageTop

285. 大連大学

大連大学

大連大学は1987年に中国教育委員会からの承認を受け、多くの学科を持つ総合大学として設立されました。開発区に位置します。95年から留学生の募集を開始し、開発区の立地条件から留学生の中には働きながら中国語を学んでいる勤勉な学生や、企業から派遣された留学生なども多く、きれいな環境と完備された施設は留学生の学習環境と生活に良い条件を提供しています。

大連大学



にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください!
banner_honyakubook.jpg

PageTop

280. 発見王国

発見王国



発見王国


「発現王国」は2006年7月15日、大連の金石灘国家旅遊度假区にオープンしました。面積は約47万平方メートルで、園内には約9平方メートルの人口湖を中心に発現広場、神秘砂漠、金属工場、魔法森林など6つの大きいゾーンに分かれて、それぞれがスリル、感動、興奮に満ちた楽しい環境と雰囲気を生み出しています。このパックは海昌集団とシンガポールの西瑞克石油有限公司とが協力し、巨費を投じて建設したグローバルスタンダードの大型テーマパークです。現在 中国国内最大級の国際的テーマパークです。


にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください!
banner_honyakubook.jpg

PageTop