技術翻訳会社トランスワード　　　　　　中国・翻訳ビジネス日記

快速電車



大連にはいろいろなバス路線があって、バス停ボードに英語もつけ加えられ、便利になりました。バスは朝と夕、ラッシュアワーでいつも交通渋滞になります。この混雑を緩和するため、もう一本快速バスの路線が増えました。この路線バスをご紹介しましょう。
この路線バスは張前北路と興工街の間を結び、全部で14のバス停が設けられています。この路線は、バスの通り道がわざわざ欄干で仕切られています。「快速バス」と「405番バス」だけがこの路線を通ることが許されます。ですから、この路線はラッシュアワーでも、交通渋滞がありません。この路線で通勤する人にとって、これはとても有難いことです。
市政府は交通インフラを重視していますので、これからもっと便利な路線が出来ると思っています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　劉






　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　



★ 　に参加中！　ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください！

大連大学

大連大学は１９８７年に中国教育委員会からの承認を受け、多くの学科を持つ総合大学として設立されました。開発区に位置します。９５年から留学生の募集を開始し、開発区の立地条件から留学生の中には働きながら中国語を学んでいる勤勉な学生や、企業から派遣された留学生なども多く、きれいな環境と完備された施設は留学生の学習環境と生活に良い条件を提供しています。





★ 　に参加中！　ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください！

発見王国

「発現王国」は2006年7月15日、大連の金石灘国家旅遊度假区にオープンしました。面積は約47万平方メートルで、園内には約9平方メートルの人口湖を中心に発現広場、神秘砂漠、金属工場、魔法森林など6つの大きいゾーンに分かれて、それぞれがスリル、感動、興奮に満ちた楽しい環境と雰囲気を生み出しています。このパックは海昌集団とシンガポールの西瑞克石油有限公司とが協力し、巨費を投じて建設したグローバルスタンダードの大型テーマパークです。現在 中国国内最大級の国際的テーマパークです。


★ 　に参加中！　ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください！

星海広場


星海広場は大連市の南部――星海公園の東側に位置し、総面積は110万平方メートルで、アジアに最大の広場です。香港が返還された日を期に対外開放されました。広場の設計は中華民族の伝統文化と現代文化を融合させたものです。広場の中心部分の直径は１９９．９メールで、１９９９年で大連市１００年の誕生日を表しています。中央にはシンボル塔「漢白玉華表」がそびえ、広場内には馬車が走っています。レンタル自転車もあります。夜のライトアップも美しいものです。広場中央から500メートルのところにイベント会場として有名な会展センターがあります。









★ 　に参加中！　ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください！

日本のアニメの中の精神


私は日本のアニメが大好きです。周囲の友達も同じで、死神、デスノート、海賊王など毎週新しい話を見ています。どうしてそんなに多くの人が日本のアニメが好きなのでしょうか。よく考えれば、答えは簡単に見つけられます。

日本のアニメの中には、仲間という存在がよくテーマとなります。自分がどんなに厳しい状態になっても、仲間のことを助けます。仲間を信じて、支えて、理解してあげています。でも、現実生活のなかに、そのような友達は少ないものです。友達に理解されないことがよく出てきます。

主役者の必死にがんばる精神力は日本のアニメのもう一つの特徴です。最後まで負けを認めない心の強さは人を元気づけます。その精神力があったら、何の恐れもなくなるような気がします。私たちは困難があるとき、何も恐れない精神が必要です。



★ 　に参加中！　ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください！

星海広場の桜



http://www.dl.gov.cnの記事によると、「大連星海湾は南方から１１００株の桜の木を購入し、星海広場の道路両側に移植し、道路両側の桜の木を一列から四列に増やすことになった。桜が満開の時には、壮観な桜の景観となる。」ということです。

昨日、私は星海広場に桜を見に行きました。桜の美しさは何回も聞いていましたけど、見るのは初めでです。桜の花は遠くから眺めると、満開の桜がみどり一色のなかでかなり目立つと思います。近くで見ると、桜は桃の花と良く似ていると感じました。でも、桜の花は桃の花より大きく、花の色のイメージがまったく違います。淡い紅色であるものが多いのですが、白色から濃紅色まで様々な色のものがあります。

中国人は桜の木の前に立つ、どんな気持ちを持つでしょう？日本人と桜の関係については、桜の「さ」が、「生命力の溢れる様子」を表し、そして、桜の散り際の美しさが、日本人の感性にも合う、ということです。中国人は、こんな感じがないです。ただ、みんな桜が綺麗だと思うんだけです。だれもが桜を自然景観として、それを背景に撮影して、楽しんでいます。



★ 　に参加中！　ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください！

大連人


大連人は他人を熱心に助けるのが大好きです。大連にはいろいろな美しい景色がありますので、よそから大連に旅行に来る人が多いです。道を知らなくても、目的地に無事に到達することができます。なぜなら、大連人は道を聞かれた時、絶対に詳しく説明するからです。

大連人は共通話より自分の方言が好きで、日常の対話には全部「大連話」で進行します。それに、女性の声がとくに大きいですから、喧嘩みたいだとよく言われています。大連人は温和だとは言われません。反対に北方に独有の豪放な性格をもっています。

大連人は独立した性格をもっている人が多いです。外地で大学に通った大連人たちは、家からどんなに遠く離れていても、同郷人会などの集まりがあまりありません。大連人は忙しい生活状態より、ゆったりするほうが好きで、娯楽生活がとても豊かです。



★ 　に参加中！　ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください！