FC2ブログ

技術翻訳会社トランスワード          最新の中国経済ニュース

株式会社トランスワードが中国・大連に設立した子会社が中国の経済ニュースを日本語に翻訳し、中国の経済情報をいち早く皆様にお届けします。

309. 「老鉄山」温泉

先週の土曜日に友達と一緒に「老鉄山」という温泉へ行きました。この温泉は旅順の尹家村に位置しています。また、この温泉は美容によいので、美人湯とも言われています。天気に恵まれ、雪は降っていませんでした。そのため、道路はそれほど混んでいませんでした。私たちは二時間ぐらいで目的地へ着きました。内装は純日本風です。露天風呂、室内風呂のほか、プールやSPA施設も揃っています。その日、プールの使用が臨時に中止となりました。自ら体験できないのでとても残念でした。室内シャワーの施設は良いとは言えません。いくつか壊れていました。一番印象深いのは露天風呂です。女性用露天風呂は二つに分かれています。その二つの間に階段があります。上のほうに比べて下のほうは温度が高く、サイズも大きいです。まず下のお風呂に入って、体を温め、上のお風呂に入るのが普通です。友達同士でおしゃべりしながら、お風呂を楽しみました。いい時間を過ごしました。いい思い出になりました。



にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください!
banner_honyakubook.jpg

スポンサーサイト

PageTop

307. クリスマス

クリスマスはキリストの降誕を祝う祭りで12月25日であり、カーニバルとも呼ばれています。救世主としてのキリストを記念し、最初はローマの人たちが祝いました。この祭りはだんだん世界中に流行していきます。クリスマスイブには子供のいる家庭ではクリスマスツリーやケーキを用意し、ごちそうを食べて祝います。子供たちにとって一番楽しみなのはその夜サンタクロースが持ってきてくれるプレゼントで、親は子供に気づかれないように前もって準備します。親はサンタクロースのように夜にプレゼントをストッキングに入れて、子供のまくら元に置いて、子供に驚かせます。恋人たちはしゃれたレストランで食事をしたり、プレゼントを交換したりして過ごします。不思議なことに信者でない人も祭りの一つとして祝い、国民的な年中行事になっています。

111-DSC08801 111-DSC08800


にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください!
banner_honyakubook.jpg

PageTop

303. 「アイドルのように」個人写真集ブーム

だれでも若くしていたいですよね。特に若い女の子にとっては、自分の若い頃のいちばんきれいな写真を一生の記念に残しておきたいことでしょう。そのためには、りっぱな写真集を作ってくれるところを探すのがいちばんです。
結婚写真を撮ってくれるプロの写真スタジオや、流行に鋭い個人スタジオ、個性あふれる写真工房などが人気を集めています。顧客のさまざまな要望に応えサービスを提供するので、費用は数百元から数万元までとまちまちです。スタジオで美しく化粧し、あでやかな服を着て、プロのカメラマンの指導で、憧れていたポーズでいちばん気に入った写真を撮ってもらったら、アイドルになった気分が味わえるのではないでしょうか。丸一日、白雪姫やシンデレラ、浜崎あゆみのような人気アイドルになり切れれば、どんなに楽しいことでしょう。
冬になると、大連は雪景色でいっそうきれいになります。銀色の世界をバックに、プライベートな写真が撮れれば、この冬いちばんの幸せかもしれません。あなたもやってみませんか。




にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください!
banner_honyakubook.jpg

PageTop

289. 大連でバーベキュー

大連でバーベキュー



大連で生まれ育った人々にとっては、夏の大連は二つのことが絶対見逃せません。ひとつは海に行って泳ぐこと、そしてもうひとつは浜辺でバーベキューすることです。特にバーベキューは若者たちの間で大人気です。いつ、どこから「流行」し始めたのがわかりませんが、いま「バーベキューは大連の夏の定番」と思う大連人は多いようです。
バーベキューの用具はとてもおもしろいです。四角い鉄のコンロに木炭をいれ、上に金網を載せます。焼きたいものを細い金串に通し、金網に載せて焼きます。焼きながら、何分かごとにひっくり返すのがコツです。焼きすぎないようにするためです。調味料を均一に味付けることも大事です。いろいろ焼けます。昔はただ羊の肉だけでしたが、いまでは肉類、野菜、とうもろこし、新鮮な海の幸などなんでも焼きます。それぞれの焼き味を楽しめ、いっそう夏の風情を味わうことができます。ビールを飲みながらバーベキューは格別で、ビール党には「たまらない幸せ」です。
親しい友人たちが集まり、夕方の浜辺でバーベキューをしながら歓談できればどんなに幸せでしょう。ぜひ夏の大連を訪れ、バーベキューを楽しんでください!


田 輝





にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください!
banner_honyakubook.jpg

PageTop

283. 大連の四川料理店

大連の四川料理店


大連には四川料理店がいっぱいあります。そのなかでも「川外川」という四川料理店は評判がとても良いです。「川外川」の意味は四川外の小四川のことで、四川料理の作り方が正統な店だと分かります。「川外川」四川料理店は1997年に創立され、11年を経て、大連には星海広場分店、黄河路分店、長江路分店三つがあります。そこに代表的な四川料理、例えば、「水煮魚」、「夫妻肺片」、「口水鶏」などが全部あります。味がよく、価額が安く、顧客サービスもレベルが高いといわれています。友達や家族といっしょに食事をするのによい料理店です。


大連の四川料理店




にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください!
banner_honyakubook.jpg

PageTop

281. 大連の勝利広場

大連の勝利広場

勝利広場2


大連は沿海都市で、シーフードが有名だけではなく、もう1つ有名な場所に勝利広場があります。勝利広場の話になると、知らない大連人は一人もいません。近年、大連の国際的地位が高まるに従って、多くの市外や外国からの人が大連に旅行しますので、だんだん大連の印――勝利広場が知られてきました。
大連の勝利広場は主に地下にあるので、とても市内の空間を節約しています。しかも、勝利広場の中で、ショッピング、リゾート地、レクリエーションの場所等がいっぱいあるので、非常に便利です。一日中、勝利広場で楽しい時間を過ごすことができます。中で売られている服装は綺麗で流行のもので、若者にとても人気があります。
一方、勝利広場は三階になっていて、出口も多いです。おのおのの出口が違っている方向を通ります。青泥窪橋の商圏の中で、行きたいデパートがあったら、その方向の出口を通ると近いので、すぐ目的地に到着することができます。とても便利です。
もし市外や外国からの人は大連に旅行に来て、時間があったら、ぜひ勝利広場に行ってみてください。

勝利広場



にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください!
banner_honyakubook.jpg

PageTop

279. 美味な四川料理

美味な四川料理美味な四川料理




大連には特色ある料理店がいっぱいあります。多くの人は四川料理が好きで、そして四川料理で評判が一番いい料理は「水煮魚」です。四川料理の特徴は料理が辛いこそです。「水煮魚」もその特徴を持っています。「水煮魚」を作るとき、一番重要なことはシープの材料です。スープには十種類以上の調味料が入られています。食塩、料理酒、とうがらし、にんにく、胡椒、胡麻油などは油に入られ、いっしょに作られます。沸かしたあとの油は「水煮魚」のスープの材料になります。淡水魚は水で煮て、スープに入れ、おいしい「水煮魚」ができます。食べるとき、舌がぴりぴりしびれる感じがあります。




にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください!
banner_honyakubook.jpg

PageTop