技術翻訳会社トランスワード　　　　　　中国・翻訳ビジネス日記

勝利広場の地下に日本語コーナーというスペースがあり、毎週土日の午後に日本語を話したい人が集います。以前は近接した場所に英語コーナーもあったのですが、参加者数が少ないのでつぶれてしまいました。


多くの人でにぎわう大連の勝利広場

日本語コーナーへの参加者は大連の学生や社会人で、日本語の実地練習を無料でしたい人たちです。日本からの留学生も参加します。時々、日系企業の社員や経営者も来るので「日系企業に就職したい」人にはコネをつかむチャンスにもなります。

優秀な日本語人材を求めている人には、遊びを兼ねた絶好のリクルート活動の場として使えます。日本人の参加者は少ないので、そこに行くと必ず多くの中国人から日本語で話しかけられます。多くの人と話して知り合いを増やし、後の社員採用活動に役立てることができます。

日本語コーナーは夜のカラオケ・クラブを除くと、大連内で日本人が一番モテル場所です。

★　　に参加中！　ワンクリックお願いします。

テクノラティプロフィール
中国
もてる

翻訳会社のコストのうち、外注費を含む人件費がその約８割を占めます。国が違ってもこれは多分同じでしょう。よって、人件費が安い翻訳新興国で翻訳ビジネスをやれば大きな利益が確保できるはずです。しかし、ここに「仕事の品質と効率が同じであれば…」という大きな前提条件が存在します。

中国の場合、翻訳業に携わる人の人件費は日本の1/5程度です。よって、日本の価格の1/5の翻訳料金で経営が成り立つはずです。「仕事の品質と効率が同じであれば…」という条件をクリアーする翻訳会社が、たとえば日本の翻訳レートの1/2程度で仕事を受注すれば、莫大な利益が出るはずです。

ところが、事はそう簡単ではありません。日本の翻訳業は実質的に30年以上の歴史とノウハウの積み重ねがあります。中国の場合、せいぜい５年程度でしょう。この差は品質と効率に如実に現われます。今後の国際間翻訳業の競争のポイントはここにあります。

大連のわが社の課題はまさに「仕事の品質と効率を日本の本社並みに近づける」ことです。これには相当のコストと労力と時間が必要ですが、避けて通れない道です。

中国の同業者の皆さん、この記事は読まなかったことにしてくださいね……。

★　　に参加中！　ワンクリックお願いします。

私は翻訳のプロなので、いかなるときも修行を怠りません。日本から中国へ行くときも機内でしっかり勉強します。ここで、その一端を披露しましょう。



まず、英語バージョン：
PLEASE FASTEN SEAT BELT WHILE SEATED
LIFE VEST UNDER YOUR SEAT
これらは
Please fasten the seat belt while you are being seated.
The life vest is located under you seat.
を掲示用に短縮した形です。普通の文章を読むより分かりやすいですね。

次は中国語です：
就座后系好安全帯
救生衣在座位下　（一部当て字あり）
上は自信がありませんが、多分「席に着いたら（就座后）速やかにシートベルト（安全帯）きちんと（好）締めてください（系）」の意味でしょう。
下の文は自信があります。
ライフベスト（救生衣）はあなたのシートの下（座位下）にあります（在）。

ひとつここで教訓ですが、英語も中国語も基本的に「主語、動詞、目的語」の順番になっています。たどたどしい日本語しか話せない中国人と日本語で会話するときはこの法則を応用し、
「あなた、食べる、食事、どうぞ」
「私、好き、あなた」
のように喋るとスムーズにいきます。

どうですか？　あなたもこのような努力を続けて立派な翻訳者になりましょう。

★　　に参加中！　ワンクリックお願いします。

中国で外国資本の会社を設立するには、業種によって最低資本金額が決められています。業種によって変わるのは開業に必要であろうという資金の額が異なるからです。翻訳業はIT関連と同様に開業するための資金が少なくてすむので外資企業としては最も少なく、3万米ドル相当です。わが社は切りの良い額の400万円相当にしました。

資本金を日本から中国に持っていく方法は、まず中国内で資本金受け入れ専用の銀行口座を作り、そして日本から送金します。この口座に確かに定めれた金額が入金されたことが必要です。ここで気をつけなくてはならないのは以下の2点です。

１．必ず日本の銀行から中国内の銀行へ送金する。現金を中国に持って行って口座に入れても、確かに資本金を中国に持ってきた、という証拠になりません（どういうわけかわかりませんが…）。

２．送金する場合、日本の銀行へ送金費用を払わなくてはなりませんが、中国側でも受け取りのための手数料がかかります。その手数料を引いた金額が資本金と一致しなくてはなりません。よって日本から送金する時、「中国側で受け取りのための手数料も全て送り側が負担する」という送金方法をとらなくてはなりません。

私の場合、送金のための手数料だけ払って400万円送ってしまい、中国側で数千円の手数料を引かれて399万数千円の資本金になってしまったため、会社設立時にトラブルになり苦労しました。

★　　に参加中！　ワンクリックお願いします。

中国に行く時、時々ですがいろいろな日本のお菓子を持っていきます。
この中で中国の人に一番人気なのは「羽二重の華」です。広島空港の国際線ターミナルロビーの売店に置いてあります。しかし、時として品切れになっています。売店の女性に聞くと中国に行く日本人、中国に帰る中国人に大変な人気ですぐに売り切れるそうです。


広島空港国際線ターミナルロビーの売店で買えます！

私が大連の会社に行くと必ず社員から
「社長、今回は羽二重の華、ないんですか？」
「ごめん、ごめん、買おうと思ったけど売り切れだったよ」
と、実は売り切れでなくてもこう言ってごまかします。

中国にもいろんなお菓子やケーキがありますが、日本の和菓子ほど繊細で品があり、おいしいものはありません。和菓子は多分、世界で一番おいしいお菓子だと思います。

★　　に参加中！　ワンクリックお願いします。

１年ほど前、わが社に入社を希望する大連の大学生に会いました。彼女は語学専攻ではなく、秘書学を勉強していました。

中国の語学専攻の学生が卒業までに目指す資格は、英語専攻なら英語専門８級（英語専攻以外なら６級が最高レベルです）、日本語専攻なら日本語１級です。日本語１級は日本語専攻の学生の約半数が卒業までに合格するレベルの難しさです。
彼女の英語は６級でまあまあでしたが、日本語は挨拶くらいしかできず、とても当社で働くための日本語力はありませんでした。「しっかり勉強して日本語１級に合格したら、またいらっしゃい」と言ってその時は丁重にお断りしました。

ところがその１年後、彼女は日本語１級に合格し、今では英語と日本語ができる翻訳者の卵として当社で元気に働いています。
「あれからどんな勉強をしたの？」と聞くと、
「いろいろやったけど、毎日家で欠かさず12時間くらい勉強を続けました」と答えました。

私は常々若い人に「語学は集中すればするほど効率的に上達する」と言っていますが、彼女は私の持論を見事に実証してくれました（大連の同業者の方、彼女をヘッドハントしないでくださいね･･･）。

★　　に参加中！　ワンクリックお願いします。

大連は有名な中国風海鮮料理があり、その他中国内の各地方の料理を食べることができます。


ずらりと皿が並ぶ大連の海鮮料理店

また、インド料理、イタリアン、マクドナルド、ケンタッキーフライドチキンなどもあります。日本料理にいたっては立派な料亭風から広島風お好み焼き、ラーメン、吉野家、餃子の王将、焼肉など、食事に困ることはありません。

しかし、長く大連に滞在すると、やはり日本の家庭の味が恋しくなります。こういうときはマイカル（元は日系）というスーパーに行くと日本の食材はたいていの物が手に入ります。カレーのルー、讃岐うどん、醤油、魚の缶詰、米、味噌などを購入し、自分の部屋で料理します。
ほとんどの品は輸入品なので、日本で買うより割高です。ステーキ用の高級な肉は日本の２倍くらいの値段です。

私はカレーを作るのが好き（趣味）なので、週末などは半日かけてカレーを作り、長期滞在の日本人の友人やわが社の中国人スタッフたちにふるまうことがあります。
中国人はカレーを食べる習慣はないらしいのですが、私のカレーはいたって好評です（しかし、社長が自ら作ってご馳走してくれた料理がまずいとは、多分言えないでしょうから真意の程はわかりません）。

★広島ブログ　　に参加中！　ワンクリックお願いします。

中国に入る外国人は基本的に居場所を明らかにしなくてはなりません。ホテルに滞在する場合はホテル側でパスポートのコピーを取り、当局（警察関係）に報告してくれます。このため中国内でホテルにチェックインする時は必ずパスポートの提示を要求されます。

マンションなどを借りて住む場合、基本的には入国から24時間以内に自分で（誰かの助けを借りて）外国人登録をしに行かなくてはなりません。ただし、滞在期間が１週間程度までなら登録しなくても大丈夫のようです（何日まで大丈夫かは正確には知りません）。

パスポートといえば、中国内で航空機に乗るときもパスポートが必要です。中国人の場合は身分証明書が必要です。人の管理が行き届いているところはいかにも中国らしいと思います。

★広島ブログ　　に参加中！　ワンクリックお願いします。

会社ではなく現地事務所として活動する場合、事務所経費の５％弱の税金を納める必要があります。正式な会社（有限公司）の場合、売上の５％程度、プラス利益の30％程度の税金がかかります。

税金の額そのものは妥当であり、日本の感覚とさほど変わりません。問題は金額を決定する際に作成・提出する書類の多さ、当局担当者の裁量の大きさ、自社の方針次第で調整も可能、といったいかにも中国らしい複雑さです。
社員の社会保険類の複雑さと多用さにも頭を悩ませます。いろいろな人に聞いてみたのですが、人それぞれに答えが異なり、どれが本当なのかわかりません。調べれば調べるほど疑問が出てきます。

事務所にしても会社にしても、経理・総務関連の仕事は日本の場合に比べ３倍くらい多く感じます。どんな小さな会社でも経理・総務の専任者が必要です。代表者が片手間にできる程度のものではありません。中国では営業や実務の仕事（実際にお金を儲ける仕事）より経理業務の方が重要なくらいです。中国では会社の社長のことを総経理と呼ぶ理由が最近わかってきました。

★広島ブログ　　に参加中！　ワンクリックお願いします。

１カ月あたり10日以上定期的に大連に滞在するときはホテルでなく、賃貸マンションを借りるのが経済的です。通常１年契約です。

日本人が快適に住むことができる物件は、月当たり家賃が2000元（3万円）以上のものがおすすめです。2000〜3000元の物件の広さは40〜50平米のワンルームが多く、十分な広さがあります。

通常は１年間の家賃に加え、１カ月分の保証金を前払いします。ほとんどの部屋には家具と電化製品が備え付けられています。これらの物件は誰かが投資の目的で購入し、賃貸しているものです。

基本的には情報誌などで不動産業者を選び、業者を介して契約しますが、個人的に大家さんと接触・契約できれば不動産業者を介さない分、割安になります。

大連で部屋選びをする時、気をつけるべき点は水周り（特にトイレとシャワー）です。バスタブを備えた部屋は少なく、シャワーも最低限の水量で済ますという前提で設計されています。よってシャワーを全開にして使うと短時間で温水がなくなったり（電気温水器の場合）、シャワー室から水が溢れ出したりします。配水管も細い場合が多く、便器にトイレットペーパーを流すと詰まることがあります。


不動産業者を介して部屋を見学

★広島ブログ　　に参加中！　ワンクリックお願いします。

不動産についてのブログを表示する.

中国では年に３回、１週間程度の連休があります。
まず２月後半に春節と呼ばれる旧正月の連休、次に５月初旬のメーデー、最後に10月初旬の国慶節と呼ばれる建国記念日です。

１月の正月は三が日くらいの休みにするのが一般的です。12月は31日まで働きます。

それぞれの休みの日程は毎年微妙に異なりますが、一般企業は政府機関の休みに合わせるのが普通です。上記のほかには基本的に土日以外の休みはありません。日本のゴールデンウイークとは大体合致しますが、こちらの盆休み、正月休みは皆さん働いています。

旧正月の爆竹と花火は見もです。正月当日の前夜から町中大騒ぎになります。窓を開けると花火の火の子が部屋へどんどん飛び込んでくるほどです。

★広島ブログ　　に参加中！　ワンクリックお願いします。

中国で社員を雇えば「昼食は会社負担」が一般的です。
大きい工場の場合、社員食堂があるのが一般的です。大型のオフィスビルには、入居している会社の社員用の共同食堂があります。多くの会社は会社負担でこの食堂で社員に昼食を提供します。ビル内に食堂がない場合、昼食代を支給する会社が多いようです。

大連では、まだ家（または社宅）にシャワーがない場合が多く、会社は業務終了後のシャワー施設を社員に提供する義務があるそうです。大きな工場やオフィスビルにはたいていの場合、社員が利用できるシャワー施設があります。

いずれも「社員の生活は全てにわたり会社が面倒を見る」といった共産主義の考えに基づいている、と私は思っています。

★広島ブログ　　に参加中！　ワンクリックお願いします。

中国内で日本人が正式にビジネスをするためには、二つの方法があります。正式な会社を設立するか、または連絡事務所として登録するかです。

連絡事務所の場合、原則として営業活動はできません。売り上げを計上できないということです。日本の本社の仕事を中国に持ってきて、現地社員を雇って処理するのであれば事務所で大丈夫です。または中国内で仕事を受注しても日本の本社で受注したことにして売り上げ処理をすればＯＫです。

事務所のメリットは最初に日本から資本金を持ってくる必要がないことです。しばらく活動して、上手くいく見込みが無かったら撤退しよう、と考えている人にはこの方法がいいでしょう。

正式に会社を設立するには最低資本金以上を中国に持ってくる必要があります。気を付けなくてはならないのは、一旦中国に持ってきたお金は正規の方法では日本に持って帰れないことです（裏道はあるようですが……）。

トランスワードの場合、最初の１年間は事務所として活動し、それから会社を設立しました。このような場合、まず会社を設立し、それから事務所を閉める手続きをしなくてはならず面倒です。

設立に必要な経費は事務所の場合も会社の場合も代理人の経費も含めて１万元弱（16万円）程度です。中国当局からは比較的簡単に許可が出ます。

しかし、事務所も会社も辞めるときは大変です。何やかやと注文をつけて、なかなか閉めさせてくれません。理由は税金を払い続けてほしいからだと私は思っています。


多くのビルが立ち並ぶ大連市内

★広島ブログ　　に参加中！　ワンクリックお願いします。

大連は海鮮レストランが有名です。街のあちこちで見かけます。
店に入るとまず多くの水槽があり、魚、貝類、伊勢海老、あわびなどが活けてあり、水槽の前で料理方法と合わせて注文します。刺身もOKです。


魚介類の入った水槽

初めて行った人が驚くのはまず、巨大な伊勢海老です。伊勢海老とあわびは大連でも高級品なので割高ですが、好きな人はぜひ伊勢海老の刺身を試すと良いでしょう。


大きさに目を見張る伊勢海老！　左は日本製のタバコ


レストラン自体は中華料理式で、海鮮類に加えて一般的な中国料理も注文できます。しかし、残念ながらこの種のレストランでは日本語は通じません。中国人のガイドが必要です。

次に多いのが火鍋（中国式しゃぶしゃぶ）の店です。肉、野菜、海産物などを火にかけた鍋に自分で入れて食べます。鍋のスープは中国式の濃いタレになっていて、味はかなり辛く、強烈です。

スープは濃い口と薄口を選べる場合が多いので、初心者は薄口にするのが安全です。鍋は一人ずつ小さいものを使う場合と、大きな鍋を複数の人が囲む場合があり、選択できる店もあります。

繁華街では道端に多くの屋台（出店）があり、いろいろなものを売っています。
イカ・タコの焼き物、カニや海老類、羊肉の串焼き、焼きそば（のようなもの）、とうもろこし、などなど、とても豊富な品揃えです。値段は驚くほど安く（１元〜　）、現地の人はこれらを買い求め、歩きながら食べています。

まるで初詣の神社の雰囲気です。日本人でもベテランになると屋台の食べ物を平気で食べる人もいますが、衛生面で「？」なので、私は避けています。

日本食レストランも数多くあります。その他、お好み焼き屋（広島風もあり）、イタリアン、インド料理、日本風餃子、ラーメン、マクドナルド、ピザハットなど、日本人が食事に困ることはまずありません。

★広島ブログ　　に参加中！　ワンクリックお願いします。

大連の気候は北海道の札幌と大体同じです。
実は札幌に住んだことはないので想像です。

冬場の気温はマイナス10度以下になることもあります。雪はあまり降りません。代わりに大陸からの風が強い日が多く、体感気温はかなり寒いです。また、湿度が低いので慣れない人はのどが痛くなったり、風をひきやすくなります。
ホテルでは、貸し出し用の加湿器を置いているところが多いので、フロントに言って加湿器を部屋まで持ってきてもらうと良いでしょう。

５月から９月までの夏場は快適です。５月には桜とアカシアが咲き、花見をする人も多くいます。梅雨はなく、夏場の気温は高くても30度までで、湿度が低いのでとても過ごしやすいです。夏場は観光客が多いので日本からの航空券は割高になります。


美しいアカシアの花

夏冬を通じて厄介なのは大気汚染です。大連ではかなり前に大気汚染の原因になる工場は郊外に移転しましたが、主として自動車の排ガスが起こす汚染はかなり気になります。それでも北京や上海に比べると格段に空気はきれいですが、日本人にとってはかなり厳しい状況です。


室内に置いている空気清浄機と加湿器。大連生活の必需品！

★広島ブログ　　に参加中！　ワンクリックお願いします。

ホテルについてのブログを表示する.

日本人の場合、出国時はパスポートだけでＯＫです。中国入国には３種類の書類が必要です。検疫カード、入国カード、それと税関申告書です。飛行機の中、または入国時のそれぞれのカウンターで用紙を入手できます。

中国出国時には税関申告書と出国カードが必要です。これらもそれぞれのカウンターに置いてあります。すべての書類は中国語版と英語版があります。日本人は通常、英語版を使います。英語の苦手な人は事前に記入内容の情報を入手し、勉強しておいたほうがいいでしょう。日本へ再入国するときは出国時と同様、パスポートだけが必要です。

上記のように、中国は基本的に書類形式主義です。中国内では何やかやと色々な書類を書かされます。ビジネスシーンでも同様です。会社を作るときは何十種類もの書類を作成する必要があるし、会社設立後には４〜５枚の立派な証明書（のようなもの）を渡されます。何のための書類なのか私はいまだに理解できていません。

★広島ブログ　　に参加中！　ワンクリックお願いします。

大連空港へは大連市内からタクシーで約20分、料金は25元程度で便利です。設備も新しく立派です。これで十分だと思うし、今の空港も2005年に拡張したばかりなのに、近い将来新しくもう１つ空港を作る予定があるそうです。中国は本当に勢いに乗ってますね。大丈夫でしょうか？

大連空港から日本へ出国する場合、チェックイン開始はフライト時刻の１時間半前からです。早く行き過ぎると最初の税関検査場の前で待たされることになります。


大連空港での日本地図。おや？　大阪と名古屋の位置が…

★広島ブログ　　に参加中！　ワンクリックお願いします。

大連・広島間には周７便が就航しています。とはいっても毎日ではありません。月曜日には便が無く、代わりに木曜日に２便あります。中国国際航空と中国南方航空がほぼ交互に運航しています。航空料金は冬場で５〜６万円、観光客が多い夏場が６〜７万円といったところです。どちらも空港利用税や追加燃料費などの込み込みの値段です。

初めて大連を訪問する人は旅行会社のツアーを利用すると便利です。３〜４日のツアーだとホテル込みで上記金額に少し追加する程度で済みます。空港とホテル間の送迎があるので安心です。

飛行機はエアバス320相当の機種で130人乗り程度の小さい飛行機です。しかし、めったに満席にはなりません。乗客はビジネス、観光、それと研修または留学目的の中国人がほぼ３分の１ずつです。中国の飛行機なので機内では日本語は通じません。中国語と、とてもうまいとはいえない英語でサービスしてくれます。飛行時間は２時間弱で、すべての便で機内食が出ますが、ご多分に漏れずとてもまずいです。


機内から臨む大連

★広島ブログ　　に参加中！　ワンクリックお願いします。

日本では100円ショップが有名ですが、大連では２元です。日本と大体同じようなものを売っています。ゴムひも、壁に小物を架けるピンや吸盤、携帯電話に貼るシールなど、日常生活に必要なものが多く手に入ります。

多いのは携帯ストラップや髪飾りなどの小物です。中には中国風のとても洒落たストラップなどもあります。


２元ショップ店内。小物がズラリ！

ここでは２元ですが大連空港のお土産ショップに行くと全く同じものが50元くらいで売っていることがあります。日本から観光で大連に行く皆さん、友達へのちょっとしたお土産は２元ショップで買いましょう。間違っても空港で買わないでね。

★広島ブログ　　に参加中！　ワンクリックお願いします。

中国人は面子を重んじる、ということをよく耳にします。この場合の面子とは日本人の感覚と少し異なり、「見栄っ張り」の要素が多いようです。

ある会社を評価する場合、入居しているビルのグレードによってその会社のランクを評価する傾向が日本人より強いようです。このことは社員を採用するときにかなり影響してきます。

日本であれば同業者が自分達よりグレードの高いビルに入居している場合、「こんな経費の無駄遣いをして、あまり賢い経営者ではないな…」と、やっかみも含めて思う傾向があります。しかし、中国の場合、「こんな立派なビルに入居しているのだから、さぞかし立派な会社に違いない…」と思う度合いが強いようです。

これは新人を採用するときに大きく影響します。私の場合、たまたま(無理して）グレードの高い森ビルに入居していたので、比較的優秀な人が入社を希望してくれる傾向を実感しています。大連で一番有名で優秀とされている某大学のトップクラスの学生も入社を希望してくれます。これは思わぬ収穫でした。

大連で新しくビジネスを立ち上げ、現地社員を募集する場合、日本企業を相手にしている人材紹介会社を利用するのが手っ取り早い方法です。紹介料は、成功報酬として雇用した場合にその人の月給の２〜３カ月分が相場のようですが、交渉が可能なケースもあります。

少し慣れてくると紹介会社を利用せず、人材サイト（インターネット上、ならびに実際の建物の中にある施設があります）を利用すると割安です。また、大学にコネを作り、学生を直接紹介してもらう手もあります。新聞や情報誌などで公募する方法もありますが、日系企業は一般的に人気があるので応募者が殺到し、収集がつかなくなり、処理に苦労しそうなのでやめたほうが良いでしょう。

大連全社員

★広島ブログ　　に参加中！　ワンクリックお願いします。