技術翻訳会社トランスワード　　　　　　中国・翻訳ビジネス日記

上海の地下鉄サインを写真に撮ってきました。

１）シルバーシート

写真の「老」は老人、「弱」は幼児、「病」は病人、「残」は身体障害者、その次の文字は妊婦、最後の二文字が専用席の意味だそうです。
このサインが地下鉄の一部座席の上に貼ってあります。具体的で分かりやすいですね。

２）分かり易いイラストと英語表示


これはドアに貼ってある危険表示用のサインですが、イラストといい、英語表現といい、とても分かり易く、レベルの高い警告ラベルです。これを見ただけでも上海は「国際都市になったなあ・・」と感じます。


★ 　に参加中！　ワンクリックお願いします。

◆イケメン張先生のブログ 「話せる！中国語講座」はこちら。