FC2ブログ

技術翻訳会社トランスワード          最新の中国経済ニュース

株式会社トランスワードが中国・大連に設立した子会社が中国の経済ニュースを日本語に翻訳し、中国の経済情報をいち早く皆様にお届けします。

242. 春分の日にすることは・・・

「春分」とは、二十四節気の一つです。今年の「春分」は3月20日でした。
「秋分」と同様に、太陽が真東から昇って真西から沈み、昼と夜の長さがほぼ同じになる日です。

日本では、この日は「春分の日」という国民の祝日となっています。また、この日を挟む前後7日間を春の彼岸(ひがん)といい、秋の彼岸とともに、この期間に先祖の墓参りをするのが一般的です。

中国では、この日に家族がチュンピンを作って食べるのが一般です。これで春が来ることをお祝いします。
毎年、4月5日ごろの「清明」(やはり二十四節気)に「掃墓拝祖」(墓の掃除をして先祖にお参りする)します。

春分


にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

◆そうだ、中国語を習おう!banner_chugokugo.jpg

スポンサーサイト



PageTop

241. 「ケイコとマナブ.net」に掲載中

通信講座検索サイト「ケイコとマナブ.net」で
トランスワードの技術翻訳講座
が紹介されています。

このサイトから資料請求すると、
通信講座のサンプルDVD
をプレゼント。

トランスワードの講座に興味がある方は、
早速、資料請求してみてください!

サイトはこちらです。


にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください!
banner_honyakubook.jpg

PageTop

240. 大連のおいしい日本料理店

大連は中国の北方地区にあるので、料理の味が濃いほうです。これはうすい味が好きな日本人にはなじみにくいかもしれません。

大連には日本人が多いため、日本料理店がたくさんありますが、日本料理といっても決して本場の日本の味とは限りません。そこで大連でおすすめの日本料理店を幾つか紹介します。

1.居酒屋「中心屋」
日本全国の居酒屋が集まる「居酒屋甲子園」で2年連続上位に名を連ね、去年の6月、大連にも店が開店しました。
中心屋

2.神戸お好み焼き「山田屋」
メンバーはオーナーを含む4人が日本人スタッフですから、中国語ができない方にも優しいお店です。
山田屋

3.カレー「Abashi curry亜橋」
日本国内に10店舖あり、正真正銘のインド人が作った本番のカレー料理です。
亜橋カレー

4.ラーメン「博多味の蔵」
日本国内に現在12店舖があり、大連にも3店舖があります。本番の博多ラーメン屋です。味の蔵

(Hikari)

にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください!
zhang-banner.gif

PageTop

239. 大連での京劇鑑賞

中国のオペラ劇団は通常「梨園」と呼ばれています。

大連のオペラ専用劇場「麒麟舞台」が大連外国語学院西側にあります。
上演は毎週土曜日の午後2時からです。

劇場は旧東本願寺の建物に似せたもので、日本の伝統建築と中国の伝統演劇の融合が興味深い建物です。
生演奏に合わせての立ち回りや歌は迫力満点。舞台左側に流れる字幕サービスがあり、分かりやすいです。前の座席に座って、お茶とフルーツを楽しみながらのんびり京劇鑑賞ができます。

劇場の人気演目は「覇王別姫」。観客のほとんどが中高年で、日本人観光客も見られました。
終了後は女優は舞台から下りてファンと一緒に記念写真にも応じてくれます。
(なつ)

blog図-han


にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

◆イケメン張先生の中国語ブログ!
zhang-banner.gif



PageTop

238. 中国の人気ドラマ

最近、中国で一番人気があるドラマは「闖関東」です。中国中央放送局(CCTV)のアンケート調査によると、中国全土にわたって14%の人(1億人あまり)もそのドラマを見ていて、大きな反響を呼んでいます。

19世紀末、山東省をひどい災害が襲いました。何千万人もの人が被害に遭い、損失は史上最高とも言われました。
そのため、多くの山東の人民が海を渡り、関東(関東の関は河北省の山海関を意味します)を開拓しました。

当時の関東は人が少なく荒涼とした地でしたが、この山東の人たちの努力によって豊かで人情あふれる地になりました。この歴史は世界移民史の中で輝かしい一ページでもあります。

ラブストーリとか探偵もののドラマに飽きていた私にとって、このドラマは感動的でした。中国人民の知恵・努力・親切さ・勇敢さを私たちが伝承しなければなりません。
もし皆さんも機会があれば鑑賞してください! (田)

blog写真-田


にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

◆そうだ、中国語を習おう!banner_chugokugo.jpg


PageTop

237. 大連の映画館

大連にはたくさんの映画館があります。大連人によく知られているのは、新玛特映画館、友好映画館、進歩映画館、奥納映画館という四つの映画館です。

先日、友達と一緒に新玛特映画館へ行って映画を見てきました。婦人デイーだったので半額サービスを受けました(20元)。

大連映画館-呉

三つの放映室があり、スケジュール通りに上映しています。外は休憩用椅子が並んでいて、おやつと飲み物が買える売店もあります。建物5階にはレストランや料理店がたくさんありますから、映画を見る前に、ここでおいしいものを食べておくことをお勧めます。

館内は200人くらいが収容でき、シンプルで綺麗です。たまには、気分転換のため映画を見に行くのもいいですね。(呉)

にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください!
banner_honyakubook.jpg

PageTop

236. 大連の日本風情街

大連市内南西部の南山には日本風情街があります。
日本の占領時代、ここは日本の将校やその家族の居住地でした。

バスに乗って中山広場を通り過ぎて二七広場まで行きます。大きな商業ビルがあり、路面電車の駅もあります。路面電車はとても風情がありますが、今の日本であまり見られないかもしれません。

「南山風情街」「日本風情一条街」と呼ばれる地があります。南山風情街には1999年3月18日付けの碑があります。当時の党総書記兼国家主席が書いたものです。それにはこう書かれています。
「百年風雨洗礼 北方明珠生輝」
大連の街ができて100年。ロシアや日本による風雨にもさらされたが、今では北方の珠のように光り輝いているという意味でしょうか。(周 暁)

風情街図-周暁


にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください!
zhang-banner.gif

PageTop

235. 春から始める中国語!

五感で覚える中国語
無料体験と中国語DVDプレゼント!


トランスワード 『中国語講座 受講生募集』 キャンペーン

トランスワードが開設するトランスワード・烏日娜(ウリナ)中国語学院では、
中国語講座 受講生キャンペーンとして受講希望者には
講座の無料体験と中国語DVDプレゼントを行っています。

<キャンペーン内容>
・初心者には「発音から学ぶ入門コース」 2回無料
・経験者には「初級」~「上級コース」 2回無料

※さらに、受講希望者には同社製作のオリジナル「中国語DVD」をプレゼント!

urina1.gif

<授業の特徴>
①ヒヤリング力を確実に養うため、教科書を使用せずネイティブ講師の音読を聴き取りメモし、
 自分なりのオリジナルテキストを作成
②スピーキング力を高めるため、繰り返し発音してトレーニング
③ブログを活用した文法学習で、中国語に欠かせない「ピンイン」と日本語訳を読解し、
 リーディング力を養成
④中国語で書いた作文をネイティブ講師が添削し、ライティング能力を向上

上記のように、五感をフル活用したより実践的な授業で生きた中国語が使いこなせるまで練習します。

中国語講座について詳しくはこちら(授業風景が動画でご覧になれます)

にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください!
zhang-banner.gif

PageTop

234. 大連は国際都市?

大連は山を背にし、海に臨み、交通は便利で、東北の窓口・京津の玄関です。
優れた観光名所であり、風光明媚な名勝地です。毎年、国際ファッションショーが開催され、街中で観光客の姿が目立ちます。このように大連は発展的な街であり、真の国際都市と言われています。

blog図-鄭

でも、本当に国際都市といえるでしょうか。
大連の交通状態は決して良いわけではありません。バスやタクシーがたくさん走っていますが、交通マナーは良いとはいえません。歩道に駐車した車があるし、人が車道を歩いていることもあります。その上、大連では毎朝すごく渋滞し、雪や雨が降れば危険で、大変な混乱状態になります。

しかし、こうした現状が改善され、一刻も早く大連が国際都市になることを楽しみにしています。
(鄭)

にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

◆そうだ、中国語を習おう!banner_chugokugo.jpg

PageTop

233. 3月15日はうれしい日!?

3月15日は国際消費者権益保護日でした。
このイベントは1983年CI「国際消費者同盟組織」の提唱で、全世界の消費者の権益を保護するために設立され、今まで25年の歴史があります。
消費者権益保護日
中国では1987年から中国全土にわたって多種多様な活動を行い、この日を祝います。単なるお祝いではなく、中国の各方面の発展に伴い増してきた、消費者としての権利の保護が重要なテーマです。消費者の権益をきちんと保護することで消費者の支持を得ます。

では、具体的にどんなことをするかというと・・・
毎年3月15日前後は各マーケットやデパートなどで大型のセールが行われます。私達消費者にとってはうれしい限りです。さあ、一緒にショッピングに行きましょう!
(Jessica)

にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

◆イケメン張先生の中国語ブログ!
zhang-banner.gif

PageTop

232. 大連でボウリング!

大連で一番有名なボウリング場は勝利広場の「不夜城」です。
勝利広場の地下3階にあります。

ボウリング2-song

24時間営業で、料金は20時までなら1ゲーム18元、20時以降は1ゲーム25元です。1足3元で靴を貸してくれます。

ボウリング-song

ボールの重さは、規定により16ポンド(7.26キロ)以下と定められていて、一番軽いボールは6(2.72キロ)ポンドです。成人男性なら14~15ポンド、成人女性なら12~13ポンドぐらいが良いでしょう。
ボールを選ぶときは、親指を指穴に入れて、中指と薬指を伸ばしてみて、2つの指穴がちょうど第2関節の位置にあれば、そのボールのスパンは最も適しているといえます。
(Jessica)

にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください!
zhang-banner.gif

PageTop

231. 大連ならではの味!

今回は大連でしか食べることのできない料理「men子」を紹介します。
「men子」のmenは字の左側が「火」、右側が「悶」の漢字です。「men子」は芋の粉と水で作る、柔らかくてプリンのようなぶよぶよしたコンニャク状のもので、普通は緑灰色をしています。

menzi図2-hikari

「men子」は一般的に大連の街角の小さな店で販売されています。「men子」を売る店には必ず大きな鍋があり、先ほどのプリン状の材料を一口大に切って鍋に入れ、素材の表面が少し焦げた状態になるまで弱火で長時間炒めます。この状態が一番美味しいです。

menzi図-hikari

この「men子」ににんにくを擦ったもの、胡麻ペースト、醤油等を加えて食べます。店の中には他にも中国の香菜、葱等の薬味が用意され、自分の好みによって味を選ぶことができます。一個が2~3元です。(hikari)

にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください!
banner_honyakubook.jpg


PageTop

230. 大連ペット事情

日本人はペットが大変好きだそうですが、実は、中国人も同じです。日本より多少遅れてはいますが、いまや中国もペットブームです。

馴染みあるペットと言えば、まず犬や猫が思い浮かびますが、中国でも犬はとても身近な存在です。町を散策すると、散歩している犬を見かけることも増えてきました。パグやシーズーなどの小型犬や中型犬をよく見ます。
大連ペット事情_呉

日本でのペットのお散歩は、犬がリードに繋がれ、飼い主に従い歩いているのに対し、中国の犬はほとんどリードも首輪もなく自由に道を歩いているのを、よく見かけます。

住宅街を歩くと、ペットの糞便の放置もあり、繋がれていない犬が突然走ってきて、子供や年寄りを怖がらせることもあります。ペットをかわいがっていても、ほかの人々への配慮を考えない飼い主もいます。
(呉)

にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

◆そうだ、中国語を習おう!banner_chugokugo.jpg

PageTop

229. 大連の美髪店・髪型設計院

女性だったら誰でも、ヘアスタイルを気にします。大連の女性もヘアスタイルにはけっこう気を遣っています。カット・パーマはもちろん、最近ではカラーリングも一般的になってきました。街では茶髪だけでなく、金髪やメッシュなんかも時々ですが見られます。

おしゃれに気を遣う若い女性は月に2回、比較的裕福な女性たちは月に1度は美容院に行っているようです。中国ではカットやパーマのみをする小さな店舗を「髪型設計院」と呼び、大きな店舗の美容院のことを「美髪店」というようです。美髪店ではカットやパーマだけでなく、トリートメントやヘアアイロン、ヘアパックなどもやっています。

女性の髪事情-han

中国ではシャンプーの時にリンスをする習慣が一般的ではないので、トリートメントもお店で受けるサービスという考え方のようです。大連にはかなりの数の美髪店・髪型設計院があり、日本と同じように高級美髪店ももちろんあります。もしかしたら、カリスマ美容師もいるかもしれませんね。 (なつ)

にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

◆イケメン張先生の中国語ブログ!
zhang-banner.gif

PageTop

228. 伝統ある大連外国語学院

大連外国語学院は1964年、大連日本語専門学校として設立し、1970年遼寧外国語専門学校に改名、1978年に現在の学校名になりました。43年もの古い歴史と伝統をもつ大学です。

大連外国語学院

2007年には旅順の新しいキャンパスに移転し、真新しい一ページを開いています。今のキャンパスは以前あった大連市内のキャンパスに比べ10倍以上の広さとなり、設備も整備され、学生にとって好条件が揃っています。

大連外国語学院は現在、20の本科専業があります。文学専業が15、マネージメント専業3、経済学専業1、工学専業1が設けられています。日本語、英語及びロシア語の専業は遼寧省優秀専業でもあります。

とくに日本語教育に力を入れており、中国全土一と言われています。毎年多くの日本語教育を受けた人材を社会に輩出し、日中交流と社会の発展に重要な役割を果たしています。

にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください!
zhang-banner.gif

PageTop

227. 国際婦人デーの贈り物は・・・

3月8日は「国際婦人デー」でした。
これは中国の伝統的な習慣ではなく、旧ソビエトから伝えられたものと聞きます。

アメリカではボス・デーやセクレタリー・デーというのがありまが、この国際婦人デーには女性に花や贈り物をします。プレゼントは花やちょっとした贈り物が一般的です。

学校では子供たちが日ごろの感謝の気持ちを込めて、お母さんの絵を描いたり、手作りのプレゼントを用意しています。会社によっては、一日あるいは半日の休みを取るところもあります。

私は毎年、母に化粧品などのプレゼントを贈ります。あるいは母に食事をご馳走し、感謝の気持ちを表しています。
国際婦人デー-zhouxiao


にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください!
banner_honyakubook.jpg

PageTop

226. 五感で覚える中国語 

北京オリンピックに向け中国語をマスターするチャンス! 
無料体験と中国語DVDプレゼント

トランスワード 『中国語講座 受講生募集』 キャンペーン

トランスワードが開設するトランスワード・烏日娜(ウリナ)中国語学院では、
中国語講座 受講生キャンペーンとして受講希望者には
講座の無料体験と中国語DVDプレゼントを行っています。

<キャンペーン内容>
・初心者には「発音から学ぶ入門コース」 2回無料
・経験者には「初級」~「上級コース」 2回無料
※さらに、受講希望者には同社製作のオリジナル「中国語DVD」をプレゼント!

<授業の特徴>
①ヒヤリング力を確実に養うため、教科書を使用せずネイティブ講師の音読を聴き取りメモし、
 自分なりのオリジナルテキストを作成
②スピーキング力を高めるため、繰り返し発音してトレーニング
③ブログを活用した文法学習で、中国語に欠かせない「ピンイン」と日本語訳を読解し、
 リーディング力を養成
④中国語で書いた作文をネイティブ講師が添削し、ライティング能力を向上

上記のように、五感をフル活用したより実践的な授業で生きた中国語が使いこなせるまで練習します。

授業は1回90分で、平日夜間と土曜日に開講(講座により開講日が異なります)。
受講料は6講座とも全10回(3カ月)で受講料は2万5,000円から(講座により異なります)。
年間を通じて、手作り餃子パーティーや中国語スピーチ大会などのイベントのほか、
中国・大連や内蒙古への研修ツアーも実施。

トランスワードは2006年に中国・大連市に子会社を設立し、本格的な中国語翻訳サービスを展開。
日本人と中国人スタッフの共同作業による高品質な中国語サービスを提供しており、
中国語講座も日本語に堪能で指導経験豊富なネイティブ講師を揃え、指導を行っています。

中国語講座について詳しくはこちら(授業風景が動画でご覧になれます)


◆そうだ、中国語を習おう!banner_chugokugo.jpg

PageTop

225. 中国の結婚の証

中国の伝統的な結婚式は非常に複雑なため、すべてを紹介することはできません。
しかし、どんなスタイルの結婚式にも共通するのが「結婚証」です。二人が夫婦になったことを証明するものです。

これは必要な身分証、戸口簿、2人で撮った写真を持って、二人いずれかの戸籍所在地が指定する婚姻登記機関に出向き登記手続をすると、「結婚証」を受領できます。

「結婚書」の表紙に赤色が使われているのは、赤が中国で喜びを表す色で、新婚の二人への祝福の気持ちがこめられているからです。

結婚証明書-宋彬

「結婚書」には民政部の印章、二人で撮った写真、名前、性別、国籍、身分証番号が記載されています。
そして最も重要な「婚姻法の定めにより、結婚する男女双方は、自ら結婚登記機関に出向いて結婚登記をしなければならない。本法により、登記し結婚証を発行する。結婚証を取得後、夫婦関係が確立する」という記述があります。

恭喜! 「結婚書」を受け取ったとき、晴れて(中国国内では)夫婦と認められたことになるのです。
(Jessica)

にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください!
zhang-banner.gif

PageTop

224. 定期券の代わりに明珠カード!

昨年、大連では乗車券の廃止に伴い、定期券が見られなくなりました。その代わりに「明珠カード」と言われるプリペイドICカードが利用されています。

明珠カードー周暁

明珠カードでバス、路面電車、トロリーバス、一部のタクシーが利用できます。運賃が1元のところ0.95元から0.85元までになりますし、小銭を用意しなくてもいいので便利です。

使い方はカードを機械に近づければピィと音がし、残金が表示されます。これでOK。「大連銀行(旧商業銀行)」の専用窓口で購入できます。

30元の保証金と乗車代(30~50元ぐらい)を払えば明珠カードと支払い領収書をくれます。保証金30元を返してもらう場合、明珠カードと支払い明細が必要です。大連で乗り物を利用するときは、明珠カードが必須です。
(周 暁)

にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください!
banner_honyakubook.jpg

PageTop

223. 労働公園の自動販売機

労働公園の東南部に自動販売機が2台あります。
以前、販売機の前で使い方を研究している老人を見たことがありますが、実際はこの自販機を使う人はめったにいません。国際都市の象徴の一つとして設置されているのだろうと思います。

労働公園3呉

なぜ、自販機を使う人がいないのか、原因は二つ考えられます。

まず、信用できない、というイメージがあることです。コインを入れても何にも出ないにでは?と、本当に動くのかどうか疑いを持つ人もいるようです。

もうひとつは、販売機の近くに露天商店がたくさん並んでいることです。値段も自動販売機に比べ、5角―1元ほど安く、一般の市民にとっては、やはり商店の方が安心でき、便利なのでしょうね。

日本では、自動販売機がずらりと並んでいて、便利だと聞きました。けれど、中国での販売機の普及率はまだまだなようです。近い将来、中国でも単なる象徴としてだけではなく、実生活で広く使われるようになることを楽しみしています。
(呉)

にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

◆そうだ、中国語を習おう!banner_chugokugo.jpg

PageTop

222. 人材市場は仕事を探す人でいっぱい!

中国では春節休暇が終ってから、仕事探しがピークを迎えています。出稼ぎ労働者や卒業した学生、失業者など、みな人材市場(職安のような組織)に殺到し、仕事の争奪戦が始まっています。

中国の人材市場ー鄭丹

今年2月23日の大連星海パックの人材募集会を見てみると、求職者が求人を上回っている状態が続いています。人材を募集する企業の前では、求職者の履歴書が山積みになっているし、多くの求職者で混雑しています。求職者は募集情報に群がり、企業に問い合わせをしたり、落ち着かない表情です。

大連では、特にソフト開発などのIT関連や日本語に対応できる人材の需要が日増しに高まっていますが、ほかの分野で仕事を得るチャンスは少ないです。たとえ人材市場やニュース、インターネットによる求職ルートが多様化しても、職にありつけない人はまだまだたくさんいます。
(鄭 丹)

にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

◆イケメン張先生の中国語ブログ!
zhang-banner.gif

PageTop

221. 朝の公園で新たなブーム!?

朝の公園は、体操、太極拳を楽しむ人がいっぱいいますが、最近中高年の間で、新たなブームになっているのが社交ダンスです。

中国人は「一日の計は朝にあり」という考えがあって、朝に団体で太極拳をするのが中国独特の風景でした。ところが最近、リチャード・ギアが主演する映画「Shall we Dance ?」の影響かもしれませんが、テレビでダンスの番組も増え、ダンス教室も多く開かれて人々の注目を集めています。

ダンス教室の謝礼は月に400元(6000円)が相場で、普通のOLにはちょっと高いです。通っている人は中高年などの経済的余裕がある人たち。そして、朝の公園、広場で皆が集まって、一緒にダンスする姿もよく見受けられます。とてもにぎやかです。

働き盛りの私にとって、特に朝は多忙で一分も無駄にできません。しかし、朝の公園で生き生きと太極拳、ダンスをする人々を見ていると、自らの生活を振り返り「これでいいのだろうか?」と考えさせられました。「自分と向き合う時間を作らないと」と反省しました。
(なつ)

朝のリフレッシュー範


にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください!
zhang-banner.gif

PageTop