技術翻訳会社トランスワード　　　　　　中国・翻訳ビジネス日記

気の狂った探偵

先日、「気の狂った探偵」という映画を見ました。香港スター劉青雲が主役となって、気の狂った探偵を演じます。彼は犯罪者の心のなかの悪いことを見ることができるので、多くの刑事事件が彼のおかけで解決しました。でも、逆にその超能力は彼に大きい影響を及ぼしたため、彼は幻覚がよく起きました。他の人たちは彼を精神病者と判断し、彼の話は他人に信じてもらえなくなってしまいました。彼は普通な人と同じように対処されることを望んでいました。彼は命をかけることで、他人の信頼を得られ始めました。

人と違う人生を歩むのは非常に苦しいことと思います。私たちは習慣的に自分と違う考え方、行動などを排斥しています。容易な生活をするために、多くの人は自分の個性を捨てて、みんなと同じような行動をすることになってしまいます。






★ 　に参加中！　ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください！

母の日


５月11日は国際的な祝日「母の日」です。日頃の母親の苦労をいたわり、母親への感謝を表す日です。起源としては、いくつかの説がありますが、現在のような日本の母の日の由来はアメリカからきたものだと思われます。母の日と言えば、中国のオリジナルではなく、ドイツからきたものです。母親へ感謝の気持ちを込めて中国語で「康乃馨」〔カンナイシン〕という花を贈る、あるいは一緒にご飯を食べるのは中国で一般的なお祝いの方法です。






★ 　に参加中！　ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください！

日本のアニメの中の精神


私は日本のアニメが大好きです。周囲の友達も同じで、死神、デスノート、海賊王など毎週新しい話を見ています。どうしてそんなに多くの人が日本のアニメが好きなのでしょうか。よく考えれば、答えは簡単に見つけられます。

日本のアニメの中には、仲間という存在がよくテーマとなります。自分がどんなに厳しい状態になっても、仲間のことを助けます。仲間を信じて、支えて、理解してあげています。でも、現実生活のなかに、そのような友達は少ないものです。友達に理解されないことがよく出てきます。

主役者の必死にがんばる精神力は日本のアニメのもう一つの特徴です。最後まで負けを認めない心の強さは人を元気づけます。その精神力があったら、何の恐れもなくなるような気がします。私たちは困難があるとき、何も恐れない精神が必要です。



★ 　に参加中！　ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください！

大連市は2008年5月7日、北京人民大会堂で記者会見を行い、「2008年中国大連サクランボ祭」の開催を公表しました。この祭は2008年6月7日に大連金州区で開かれることになっています。
「2008年中国大連サクランボ祭」は大連市と金州区が共催する予定です。金州区はサクランボの主要産地で、サクランボの品質もたいへん良いので、金州区でこの祭を行うことは一番良い選択と思います。今回のサクランボ祭は「金州を味わう、金州の大きなサクランボを味わう」を主題にしています。いろいろな活動を通じて金州の観光資源を開発し、世界に魅力ある金州、文化の金州および協和のある金州を見せてもらいたいです。
同時に、市民は50元ほどを払って、畑でサクランボを摘み取って食べ放題になるそうです。サクランボが好きな方々、このチャンスを逃さないでください！

★ 　に参加中！　ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください！

星海広場の桜



http://www.dl.gov.cnの記事によると、「大連星海湾は南方から１１００株の桜の木を購入し、星海広場の道路両側に移植し、道路両側の桜の木を一列から四列に増やすことになった。桜が満開の時には、壮観な桜の景観となる。」ということです。

昨日、私は星海広場に桜を見に行きました。桜の美しさは何回も聞いていましたけど、見るのは初めでです。桜の花は遠くから眺めると、満開の桜がみどり一色のなかでかなり目立つと思います。近くで見ると、桜は桃の花と良く似ていると感じました。でも、桜の花は桃の花より大きく、花の色のイメージがまったく違います。淡い紅色であるものが多いのですが、白色から濃紅色まで様々な色のものがあります。

中国人は桜の木の前に立つ、どんな気持ちを持つでしょう？日本人と桜の関係については、桜の「さ」が、「生命力の溢れる様子」を表し、そして、桜の散り際の美しさが、日本人の感性にも合う、ということです。中国人は、こんな感じがないです。ただ、みんな桜が綺麗だと思うんだけです。だれもが桜を自然景観として、それを背景に撮影して、楽しんでいます。



★ 　に参加中！　ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください！

立夏

立夏（りっか）は、夏が始まる日で、二十四節気の１つです。この時期は大地が草で覆われ木々が繁ってきます。カレンダーには「夏が立つ」などと記載されている場合もあります。これは、簡単に言うと「夏がきたよ」という意味です。毎年5月5日頃になっています。この日から立秋の前日までが夏となります。春分と夏至の中間にあたります。蛙が鳴き始めるころです。今年の立夏は五月六日となって、立夏に当たり、中国では伝統的に結婚式が多くなる日です。「五一労働節（メーデー）」とも重なり、大連市内だけで数百組の新しいカップルが式を挙げたとされます。








★ 　に参加中！　ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください！

BJTビジネス日本語能力テストについて
BJTは一言で言えば、ビジネスに必要なコミュニケーション能力の検定です。だから問題もビジネスでよく使われる場面が中心になります。BJTのBはビジネスです。ジェトロ（日本貿易振興会）というところが行っているテストです。BJTの試験会場は日本では東京、大阪、名古屋、福岡などの比較的人口の多い都市で行われます。海外でもBJTのテストが受けられます。アメリカ、カナダ、フランス、中国、タイなどです。

この試験は主にビジネス場面などを題材にテストします。聴解の部分が1/3を占めるので、日本語国際能力1級より難しいです。この試験は日本会社の中で流行しています。客観的に外国人の日本語能力を検定することができるためです。大連で日本企業が多いので、BJTテストに参加する人も多くなります。


★ 　に参加中！　ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください！

大連人


大連人は他人を熱心に助けるのが大好きです。大連にはいろいろな美しい景色がありますので、よそから大連に旅行に来る人が多いです。道を知らなくても、目的地に無事に到達することができます。なぜなら、大連人は道を聞かれた時、絶対に詳しく説明するからです。

大連人は共通話より自分の方言が好きで、日常の対話には全部「大連話」で進行します。それに、女性の声がとくに大きいですから、喧嘩みたいだとよく言われています。大連人は温和だとは言われません。反対に北方に独有の豪放な性格をもっています。

大連人は独立した性格をもっている人が多いです。外地で大学に通った大連人たちは、家からどんなに遠く離れていても、同郷人会などの集まりがあまりありません。大連人は忙しい生活状態より、ゆったりするほうが好きで、娯楽生活がとても豊かです。



★ 　に参加中！　ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください！

ホッキョクグマの赤ちゃんが誕生

飼育下での繁殖が難しく、世界でも出産例が少ないホッキョクグマが、人工飼育で大連森林動物園で誕生しました。父親は同園の白龍、母親は老虎灘極地館の白鳳です。生まれた当時は約600gぐらいの体重も、現在は40kg以上に成長しました。

生まれてから、ずっと大連市民の注目を浴びています。可愛らしくて、どんな名前をつけたらいいか決めるため、現在名前を募集中です。

森林動物園は5月1日から一般公開となります。その時期は、ちょうどゴールデンウィークだから、わざわざホッキョクグマの赤ちゃんのため訪れる観光客がきっといっぱいでしょう。


★ 　に参加中！　ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください！

大連国際ウォーキング大会

大連市徒歩協会は2003年9月1日に設立されました。同年9月27日、「第一回アカシアウォ−クIN大連」（大連国際ウォーキング大会）が開催され、海外と国内からの参加者が2万人あまりも参加しました。そして、この大会を契機として、大連市徒歩協会は国際マーチングリング（IML）連盟に大連国際ウォーキング大会を中国唯一の国際ウォーキング大会として認可するよう申請をしました。2007年にその資格が認められました。

「世界に向かって､ウォ−クを通じて健康を、友好交流で友情を増進する」が大連国際ウォーキング大会のスローガンです。大連ウォーキング大会はいろいろな活動を催します。ウォーキングを通じて美しい自然を楽しみ、各国の友人との交流を深めるとともに健康な生活を味わうのが主旨です。今年は北京オリンピックの開催に当たって、大会はいっそう楽しくなります。

今年の大連国際ウォーキング大会は5月17日、18日に開催されることになっています。一緒に参加しましょう！


★ 　に参加中！　ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください！

日系•米系会社の文化の差異


一年中で、私はまったく違う文化を持つ会社に仕事をしました。文化の相違であることを実感しました。

最初、私は米系会社に仕事をしました。米系会社では、自由と平等の精神を制限せず、皆その精神を尊んで、守っていました。役職の上の方に「礼」をしない、いつも「Hello!」、「Thank you!」、「Well done!」、「Come on!」というそれぞれの役職を気にしないように話をしました。制服ではなく、レジャー服装を着るのは普通です。開放的な雰囲気を漂わせるのは、米系会社の主な特徴です。

今、私は日系会社に勤めいていますけど、日系会社の礼儀はあまり分からないです。今週は、社長からビジネス電話基礎および接遇マナー基礎を教えてもらいました。例えば、「失礼いたします」とお客様に対して深く「礼」をするという職場生活のルールは、良く応対しなければ、会社のイメージに傷がつく可能性があります。米系会社と比較して、日系会社には役職別が一番重要です。








★ 　に参加中！　ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください！