FC2ブログ

技術翻訳会社トランスワード          最新の中国経済ニュース

株式会社トランスワードが中国・大連に設立した子会社が中国の経済ニュースを日本語に翻訳し、中国の経済情報をいち早く皆様にお届けします。

291. マクロの話

マクロの話



翻訳作業でComputer Aided Translation(CAT、コンピュータ支援翻訳)がよく利用されるようになりました。TRADOS、WORDFASTといった翻訳メモリツールにも、マイクロソフトOFFICEのマクロ(一種のプログラム)が利用されています。マクロを組むのはちょっとややこしいですが、組んでしまえば、重複した操作が簡単にできるようになります。当社もマクロを積極的に活用しています。WORDには、全角文字数を計算する機能がありますが、EXCELとPOWERPOINTにはありません。当社では、この文字数計算をEXCELやPOWERPOINTでも利用できるよう、マクロを組んで自動チェックできるようにしました。日本語の記号をSYMBOLとWIDDINGSに変換する必要がある場合もあります。それもマクロで一括処理できるようにしました。翻訳する時、お客様が指定した用語を使わななければならない場合がありますが、それもマクロを作って、事前に一括処理しています。ほかにも、いろんな場面にマクロを利用し、操作を簡単にしています。これからもマクロを使って、その威力を十分に発揮できるようにしていきたいと考えています。


                                               魏



にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください!
banner_honyakubook.jpg

スポンサーサイト

PageTop

290. 卒業式

卒業式


先月、私は卒業式を迎えました。学生が講堂に一堂に集まり、卒業証書をいただきました。式の最初に、学長の訓話がありました。訓話の内容は学生たちの心を奮い立たせるものでした。卒業したら社会人です。生活態度と習慣を変えなければなりません。今後、社会で成功するかどうかは、自分の努力いかんだと訓示されました。学長の訓話を聞いて、責任の重さをひしひしと感じました。社会人になったら、自分のすることに責任を持たなければなりません。物事にあたるとき、真剣に取り組まないと、その結果は自分で負わなければなりません。卒業式は人生の一つの重要な節目だと思います。卒業式に臨んで、いろいろな想いに駆られました。


                                                    杜




にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください!
banner_honyakubook.jpg

PageTop

289. 大連でバーベキュー

大連でバーベキュー



大連で生まれ育った人々にとっては、夏の大連は二つのことが絶対見逃せません。ひとつは海に行って泳ぐこと、そしてもうひとつは浜辺でバーベキューすることです。特にバーベキューは若者たちの間で大人気です。いつ、どこから「流行」し始めたのがわかりませんが、いま「バーベキューは大連の夏の定番」と思う大連人は多いようです。
バーベキューの用具はとてもおもしろいです。四角い鉄のコンロに木炭をいれ、上に金網を載せます。焼きたいものを細い金串に通し、金網に載せて焼きます。焼きながら、何分かごとにひっくり返すのがコツです。焼きすぎないようにするためです。調味料を均一に味付けることも大事です。いろいろ焼けます。昔はただ羊の肉だけでしたが、いまでは肉類、野菜、とうもろこし、新鮮な海の幸などなんでも焼きます。それぞれの焼き味を楽しめ、いっそう夏の風情を味わうことができます。ビールを飲みながらバーベキューは格別で、ビール党には「たまらない幸せ」です。
親しい友人たちが集まり、夕方の浜辺でバーベキューをしながら歓談できればどんなに幸せでしょう。ぜひ夏の大連を訪れ、バーベキューを楽しんでください!


田 輝





にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください!
banner_honyakubook.jpg

PageTop

288. 人民広場

人民広場   


大連の広場といえば、人民広場が代表的な広場の一つでしょう。大連市役所に面し、総面積は12万5000平方メートルあります。出来たのはいつごろか、はっきり分かりません。物心ついた頃から、人民広場はありました。以前、スターリンの銅像が広場の中心に立っていました。10年前に広場は改造され、銅像も移されました。それに代わって、大理石の長い歩道が作られました。歩道の前にはユニークな「音楽の噴水」が建てられています。音楽のリズムに合わせ、水が噴き出します。広場の両側には青々とした芝生が広がり、芝生と青空と噴水が溶け合って美しい風景を作り出しています。人民広場は1999年、大連の代表的な観光スポットトップ10に選ばれました。


周暁





にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください!
banner_honyakubook.jpg

PageTop