FC2ブログ

技術翻訳会社トランスワード          最新の中国経済ニュース

株式会社トランスワードが中国・大連に設立した子会社が中国の経済ニュースを日本語に翻訳し、中国の経済情報をいち早く皆様にお届けします。

もらってもいいの? 100元消費券

もらってもいいの?100元消費券
―民間の“金券”発行にクエスチョン―

 広東省広州市の旅行会社、南湖国旅・西部假期が2月16日、市内の55歳以上の年配者を対象に100元の旅行消費券を配布した。発行枚数は20万枚、総額にして2000万元にもなる。この旅行券の配布に対し市民の間からは、「企業が“金券”を配ってもいいの?」という素朴な疑問が湧き上がっている。

 これについて、ある政府管理部門の法規担当者は、「詳しい状況が分からないのでなんともいえないが、国が発行する消費券は国庫から拠出する現金補助」とその違いを明確に指摘する。多くの市民にとって南湖国旅の旅行消費券は、デパートの販促ツールのようなものと映っているようだ。

 中新網によると、中国は1995年、通貨流通の混乱を防ぐため、「いかなる事業所、個人も人民元に代わる金券を印刷、販売してはならない」と明文化。さらに2005年には人民元管理条例を公布し、「各種ショッピング券、金券は違法行為」と規定している。しかし、例えこの種の金券の発行を禁止したところで、テンポの速い社会では次から次へと似たようなものがすぐに出現する。法律の不備もあって取り締まりができないのも事実だ。

スポンサーサイト



PageTop

325. 08年末の外貨準備2兆ドルに接近

08年末の外貨準備2兆ドルに接近
―地下銀行撲滅に力―
 国家外為管理局の先宏副局長は2月18日記者会見し、経済成長、国際収支の状況など、当面の問題についてについて次のように語った。
 (1)中国経済が緩やかな回復に向っているのは明らかだ。国際収支の状況は相対的に良好と判断している。
 (2)昨年末現在の中国の外貨準備高は2兆ドルに接近し、約1兆9500億ドルだった。中国の外貨準備資産は総体的に安全である。
 (3)(米国債の購入に質問について)温家宝総理は先に「引き続き購入するのかどうか、どの程度購入するのかは、中国の必要性により決める。また、為替の安全とリスクヘッジを考慮しながら決定する」と述べている。
 (4)現状、地下銀行が依然としてはびこり、規模も大きく犯罪とも絡んでいる。引き続き兌換を行う地下銀行や為替分野の違法犯罪行為を厳重に取り締まっていく。



にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。



▼こちらもご覧ください!
banner_honyakubook.jpg

PageTop