102.翻訳者の悩みの種、「外来語のカタカナ表記」

翻訳の初心者は英語の技術用語をそのままカタカナで表記するか、または純粋の日本語に訳すかで悩みます。
例えば：
computerは「コンピューター」、「コンピュータ」、または「電子計算機」？
memoryは「メモリー」、「メモリ」、または「記憶装置」？
gearは「ギヤ」、「ギア」、または「歯車」？
remote controlは「リモートコントロール」、「リモート制御」、または「遠隔制御」？

上記はまだまだやさしい方です。技術関連の英語を日本語にする時には迷う用語がゴマンとあります。これらの判断基準は「どれが一番技術の現場で一般的に使われているか？」ですので、辞書を頼りに翻訳する初心者には難しいものがあります。これが自然に判断できるようになれば一人前の翻訳者です。

トランスワード発行の「技術を学ぶ翻訳者養成講座、翻訳技術編」ではここら辺のことも解説しています。興味のある方は参考にしてください。

我社発行の翻訳教本

★ 　に参加中！　ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください！