翻訳業OFFは反対に「離れている。」ことです。
「久しぶりのオフなので旅行をしました。」（仕事から離れている。）
「セール中なのでこの商品は２０％オフです。」（通常の値段から２０％離れている。）
などの表現は日本語でもしっくりきている例です。
最後に電気の話です。
部屋の電灯をつける（消す）を英語にする時turn on, turn offを使います。
これは実は電灯をつけるためのスイッチの状態を言っています。スイッチがONなら電流が流れて電灯が点灯します。OFFであれば電流が遮断されて消灯します。
納得ですか？
★
に参加中！ ワンクリックお願いします。
技術翻訳についてのブログを表示する.
「久しぶりのオフなので旅行をしました。」（仕事から離れている。）
「セール中なのでこの商品は２０％オフです。」（通常の値段から２０％離れている。）
などの表現は日本語でもしっくりきている例です。
最後に電気の話です。
部屋の電灯をつける（消す）を英語にする時turn on, turn offを使います。
これは実は電灯をつけるためのスイッチの状態を言っています。スイッチがONなら電流が流れて電灯が点灯します。OFFであれば電流が遮断されて消灯します。
納得ですか？
★
に参加中！ ワンクリックお願いします。技術翻訳についてのブログを表示する.
0
0
