163.技術翻訳は技術の知識と翻訳の力があればすぐにできます。しかし…。

技術翻訳は技術の知識と翻訳の力があればすぐにできます。
しかし両方とも習得するのは易しくありません。

技術翻訳をするにはある程度の技術知識が必要です。翻訳を必要とするドキュメントのほとんどはその業界の最新技術を扱っています。だから翻訳が必要なのです。原稿に書いてある技術的な内容が理解できなければ翻訳はできません。この意味では技術分野での経験を持つ人はとても有利な立場にいます。これまでの技術経験をフルに活用し、翻訳を通じて社会に貢献し続けることができます。

しかし、プロの翻訳者には技術的な解釈と説明に加え、伝達のための高い語学力が求められます。内容が通じれば良い、程度ではお金はもらえません。誰が読んでも判りやすく、明解で、スムーズな文章で内容を表現しなくてはなりません。翻訳業は執筆業に似ています。人を楽しませる小説が書ける位の文章力が実は必要なのです。

文章作成能力をつけるにはどうすれば良いでしょう。それは読書です。読書以外に方法はありません。優秀な翻訳者は例外なく本を読むのが好きです。子供の頃から本が嫌いだった人が小説家になった例はありません。同じく、読書が嫌いな人は翻訳の仕事はできません。今からでも遅くはありません。将来自分がやりたい翻訳分野の本を山のように読みましょう。


★ 　に参加中！　ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください！