技術翻訳会社トランスワード      中国・翻訳ビジネス日記

技術翻訳会社トランスワードは2006年6月に中国・大連に子会社を設立しました。翻訳業務や大連の街の様子など、中国人スタッフが日本語でご紹介します。

167.製品・食品の安全性に関する批判への中国の対応

中国製品の玩具のリコール問題、中国産野菜の残留農薬の問題が日本でも頻繁に報道されています。これに対する中国側の正式な反応は、「中国はまだこの分野での経験が浅く、指導ならびに検査体制も決して充分ではないので鋭意努力中であり、ベストを尽くしているので理解して欲しい。」というものです。

一方、中国中央テレビの英語放送では「アメリカから輸入された食品に大量の大腸菌が発見されたので輸入禁止にした。」、「別のある国からの牛肉に問題があったので強く抗議した。」といった内容のニュースが立て続けに放送されたあと、「中国では現在、厳しい検査基準で製品のチェックを行い、中国国民ならびに輸出先に安全な製品と食品を届けるために国を挙げて取り組んでいる」という内容のニュースを国内最先端の工場の検査風景を詳細に見せ、アピールしています。

日本人の私にとって、中国側の意図があまりにもミエミエなので多少の違和感を感じます。しかし、日本にも過去において現在の中国と同様な問題を抱えていた時代があったことを考えると、非難ばかりするのではなく、「一刻も早くしっかりした体制を確立し、世界を安心させて欲しい。」と、エールを送りたいと思います。


にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

▼こちらもご覧ください!


PageTop

コメント


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

( 食品の安全性 )についての最新のブログのリンク集

食品の安全性に関する最新ブログ、ユーチューブなどネットからの口コミ情報をまとめてみると…

クチコミコミュニケーション 2007年11月28日(Wed) 07:31