技術翻訳会社トランスワード      中国・翻訳ビジネス日記

技術翻訳会社トランスワードは2006年6月に中国・大連に子会社を設立しました。翻訳業務や大連の街の様子など、中国人スタッフが日本語でご紹介します。

190. 中国ではDVDは喋?

DVDを中国語に翻訳すると「碟」だそうです。
これは長い間私の大きな疑問でした。DVDと「碟」にどんな関係があるのでしょうか?

DVD.jpg

答えは簡単でした。
「碟」の中国語の発音がDVDに似ているからだそうです。他の理由はありません。

にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ に参加中! ワンクリックお願いします。

◆イケメン張先生の中国語ブログ!
zhang-banner.gif

PageTop

コメント


管理者にだけ表示を許可する
 

DVD

「牛津高階級英漢双解詞典」第6版によると、DVDは光盤と載っていました。

紙切り虫 | URL | 2008年01月17日(Thu)21:15 [EDIT]